
der Rahmen
rama
Obramowanie obrazu, okna lub drzwi, które zapewnia stabilność i często także pełni funkcję ozdobną.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Zdjęcie bardzo ładnie wygląda w srebrnej ramie.
rama
der Rahmen, die Rahmen
Wczytuję zapisany stan.

rama
Obramowanie obrazu, okna lub drzwi, które zapewnia stabilność i często także pełni funkcję ozdobną.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Zdjęcie bardzo ładnie wygląda w srebrnej ramie.

kontekst
Kontekst, zakres lub zewnętrzne warunki wydarzenia albo działania.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
Rozmowy odbywały się w poufnych okolicznościach.

w ramach
Jako część czegoś albo w granicach czegoś.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
W ramach projektu powstanie kilka nowych miejsc pracy.

przekraczać granice
Przekraczać przewidywane lub ustalone granice, na przykład budżetu, czasu lub zakresu.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Dodatkowe życzenia przekroczyłyby finansowe granice projektu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przenośne znaczenie „Rahmen” (kontekst) rozpoznasz po tym, że odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych. Jeśli zdanie dotyczy obrazu lub okna, chodzi o dosłowną ramę. Jeśli mowa o projekcie, uroczystości lub budżecie, chodzi o przenośne znaczenie.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
Urodziny odbyły się w niewielkim gronie.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Musimy dokładnie ustalić ramy czasowe projektu.
W znaczeniu abstrakcyjnym „Rahmen” (kontekst) często występuje z określonymi przymiotnikami, które opisują kontekst. Typowe połączenia to „der finanzielle Rahmen” (ramy finansowe), „der rechtliche Rahmen” (ramy prawne) i „ein feierlicher Rahmen” (uroczysta oprawa).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
Warunki prawne są bardzo surowe.
Wyrażenie „im Rahmen von” (w ramach) to stała fraza przyimkowa oznaczająca „als Teil von” (jako część) lub „während” (podczas). Po „im Rahmen von” zawsze występuje Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
W ramach konferencji wygłoszono wiele interesujących referatów.
„Den Rahmen sprengen” (przekraczać granice) to stały idiom. Oznacza, że ustalony limit, na przykład czasu, pieniędzy lub zakresu, zostaje przekroczony. Podmiotem jest rzecz, której jest za dużo.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
Kolejna dyskusja przekroczyłaby teraz ramy czasowe.
otoczenie
„der Rahmen” (rama) i „das Umfeld” (warunki) mogą oznaczać warunki przedsięwzięcia. „Der Rahmen” oznacza raczej ustalone granice organizacyjne lub finansowe, natomiast „das Umfeld” obejmuje szersze zewnętrzne okoliczności, w których przedsięwzięcie się odbywa.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
Rama finansowa ogranicza koszty nowego projektu do miliona euro.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
Trudne warunki gospodarcze obciążają nowy projekt mimo wystarczającego finansowania.