
das Opus
اثر هنری
یک اثر هنری، بهویژه یک قطعهٔ موسیقی، که اغلب شمارهای دارد تا جایگاه آن در ترتیب آثار یک آهنگساز مشخص شود.
Beethovens neunte Sinfonie ist sein Opus 125.
سمفونی نهم بتهوون اثر شمارهٔ 125 اوست.
اثر هنری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر هنری
یک اثر هنری، بهویژه یک قطعهٔ موسیقی، که اغلب شمارهای دارد تا جایگاه آن در ترتیب آثار یک آهنگساز مشخص شود.
Beethovens neunte Sinfonie ist sein Opus 125.
سمفونی نهم بتهوون اثر شمارهٔ 125 اوست.

اثر بزرگ
بهصورت استعاری و اغلب با لحنی کمی طنزآمیز، برای اثری بسیار گسترده و پرزحمت، مانند یک کتاب طولانی یا پروژهای پیچیده، به کار میرود.
Nach drei Jahren hat er sein Opus über die Geschichte der Gartenzwerge endlich fertiggestellt.
او بعد از سه سال سرانجام اثرش دربارهٔ تاریخچهٔ آدمکهای باغی را تمام کرد.
«Opus» (اثر) واژهای لاتین است و معنای «Werk» (اثر) را میدهد. این واژه در بسیاری از زبانهای اروپایی برای آثار هنری یا علمی به کار میرود.
Dieses Buch ist das wichtigste Opus des Autors.
این کتاب مهمترین اثر نویسنده است.
در زمینهٔ موسیقی، «Opus» (اثر) تقریباً همیشه همراه با یک عدد میآید که به آن شمارهٔ اپوس میگویند و شکل کوتاهشدهاش op. است. از آن برای فهرستبندی آثار یک آهنگساز استفاده میشود.
Chopins Nocturne op. 9 Nr. 2 ist weltberühmt.
نوکتورن شوپن، op. 9 شمارهٔ 2، در سراسر جهان مشهور است.
وقتی «Opus» (اثر) برای اثری غیرهنری، مانند گزارشی طولانی یا پروژهای پیچیده، به کار میرود، اغلب نوعی اغراق طنزآمیز است. این کاربرد بر زحمت زیاد یا پیچیدگی کار تأکید میکند.
Mein Kollege hat mir sein 300-seitiges Opus zur neuen Büroordnung geschickt.
همکارم اثر 300صفحهای خودش دربارهٔ مقررات جدید دفتر را برایم فرستاد.
تکه
«das Stück» (قطعهٔ موسیقی) و «das Opus» (اثر هنری) هر دو میتوانند به یک اثر موسیقایی اشاره کنند. Stück خنثی است و در گفتوگوهای روزمره مناسب است، درحالیکه Opus لحنی فاخر دارد و اغلب با شمارهٔ اثر همراه است. برای اعلام عمومی یک کنسرت Stück مناسب است و برای فهرستی مرتب از آثار، Opus مناسبتر است.

Im Konzert spielen wir Beethovens Opus 27.
در کنسرت اپوس 27 بتهوون را اجرا میکنیم.
Im Konzert spielen wir ein bekanntes Stück von Beethoven.
در کنسرت یک قطعهٔ معروف از بتهوون اجرا میکنیم.