
das Werk
zakład
Duży zakład przemysłowy, w którym wytwarza się lub przetwarza produkty; fabryka.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Mój ojciec przez 30 lat pracował w tym samym zakładzie.
zakład / dzieło / dorobek
das Werk, die Werke
Wczytuję zapisany stan.

zakład
Duży zakład przemysłowy, w którym wytwarza się lub przetwarza produkty; fabryka.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Mój ojciec przez 30 lat pracował w tym samym zakładzie.

dzieło
Twórczy wytwór sztuki, literatury lub muzyki, na przykład książka, obraz albo kompozycja.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
Mona Lisa jest najsłynniejszym dziełem Leonarda da Vinci.

dorobek
Całość dzieł artysty, pisarza lub kompozytora.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
Przeczytałem cały dorobek Hermanna Hessego.

zabrać się do pracy
Rozpocząć pracę lub wykonywanie zadania.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Dość gadania, teraz zabieramy się do pracy!

być w akcji
Być aktywnym lub działać, często w ukryciu i z negatywnym albo tajemniczym zamiarem.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
Podczas tego włamania wyraźnie działali profesjonaliści.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „das Werk” (zakład, dzieło) jest spokrewniony z czasownikiem „wirken” (pracować, wywierać skutek). To powiązanie z ideą tworzenia i pracy pojawia się we wszystkich znaczeniach.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Ten lek działa bardzo szybko.
„Das Werk” (zakład, dzieło) ma dwa zupełnie różne główne znaczenia: fabryka albo dzieło artystyczne. Kontekst (przemysł lub kultura) zawsze wyjaśnia, o które znaczenie chodzi.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
Samochód jest produkowany w dużym zakładzie w Bawarii.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Ten obraz jest wczesnym dziełem artysty.
W znaczeniu „Fabrik” (fabryka) słowa „Werk” (zakład) często używa się z czasownikami takimi jak „arbeiten” (pracować), „schließen” (zamknąć), „eröffnen” (otworzyć) lub „besichtigen” (zwiedzać). Często występuje ono także z nazwą firmy.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Od 20 lat pracuje w zakładzie BMW w Monachium.
Gdy chodzi o dzieło artystyczne, typowe czasowniki to „schaffen” (tworzyć), „veröffentlichen” (publikować), „interpretieren” (interpretować) lub „analysieren” (analizować). Często łączy się je z przymiotnikami takimi jak „berühmt” (słynne), „spät” (późne) lub „unvollendet” (niedokończone).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
Autor właśnie opublikował swoje najnowsze dzieło.
Wyrażenie „sich ans Werk machen” (zabrać się do pracy) oznacza rozpocząć pracę. Jest to konstrukcja zwrotna, która zawsze występuje z przyimkiem „an” (do) i Akkusativem (ans = an das).
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Dość już zaplanowaliśmy, wreszcie zabierzmy się do pracy!
Wyrażenie „am Werk sein” (być w akcji) opisuje sytuację, w której ktoś jest aktywny, często pozostając niezauważonym. Często ma negatywne lub tajemnicze zabarwienie, jak gdyby działo się coś podejrzanego.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
Policja jest pewna, że działali tu włamywacze.
praca
„Arbeit” (praca) i „Werk” (dzieło) mogą oznaczać stworzony wytwór artystyczny. „Arbeit” brzmi przy tym bardziej neutralnie i może oznaczać także wykonanie dzieła lub konkretny utwór, podczas gdy „Werk” podkreśla ukończony rezultat jako samodzielne dzieło. Używaj „Werk”, gdy najważniejsze jest artystyczne znaczenie rezultatu.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
Dzieło malarza jest teraz wystawione w miejskim muzeum.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
Praca nad obrazem została wreszcie ukończona po trzech miesiącach.