
der Point
پایانبندی طنزآمیز
پایانبندی غافلگیرکننده، بامزه یا زیرکانهٔ یک داستان، لطیفه یا حکایت که نکتهٔ اصلی آن را شکل میدهد.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
همه وقتی پایانبندی لطیفهاش را گفت، خندیدند.
پایانبندی طنزآمیز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایانبندی طنزآمیز
پایانبندی غافلگیرکننده، بامزه یا زیرکانهٔ یک داستان، لطیفه یا حکایت که نکتهٔ اصلی آن را شکل میدهد.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
همه وقتی پایانبندی لطیفهاش را گفت، خندیدند.
«Der Point» (پایانبندی طنزآمیز) وامواژهای از انگلیسیِ «point» است. در آلمانی تقریباً فقط برای پایانبندی غافلگیرکننده یا بامزهٔ یک لطیفه یا داستان به کار میرود.
Ein guter Witz braucht einen unerwarteten Point.
یک لطیفهٔ خوب به پایانبندی غیرمنتظرهای نیاز دارد.
یک ترکیب رایج «einen Point setzen» (پایانبندی طنزآمیزی ارائه کردن) است. یعنی نقطهٔ اوج یک روایت را آگاهانه و بهشکلی تأثیرگذار بیان کنید.
Der Redner wusste genau, wie er einen Point setzen musste, um das Publikum zum Lachen zu bringen.
سخنران دقیقاً میدانست چطور پایانبندی طنزآمیزی ارائه کند تا مخاطبان را بخنداند.
اغلب از حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود تا مشخص شود پایانبندی طنزآمیز به چه چیزی تعلق دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Point des Witzes» (پایانبندی لطیفه) و «der Point von der ganzen Geschichte» (پایانبندی کل داستان).
Ich habe den Point seiner Geschichte nicht sofort verstanden.
نکتهٔ پایانی داستانش را فوراً نفهمیدم.
نکتهٔ خندهدار پایانی
«Point» (پایانبندی طنزآمیز) و «Pointe» (نکتهٔ خندهدار پایانی) هر دو میتوانند پایانبندی غافلگیرکننده و بامزهٔ یک داستان یا لطیفه را بیان کنند. امروزه «Pointe» شکل رایج در زبان معیار است، در حالی که «Point» نادر یا قدیمی به نظر میرسد. بنابراین در گفتوگوها و متنهای معمولی، معمولاً «Pointe» مناسبتر است.

Der Point der alten Anekdote war für die Zuhörer noch verständlich.
پایانبندی طنزآمیزِ حکایت قدیمی برای شنوندگان هنوز قابلفهم بود.
Die Pointe der alten Anekdote brachte alle zum Lachen.
پایانبندی طنزآمیزِ حکایت قدیمی همه را به خنده انداخت.