
die Preissenkung
obniżka ceny
Obniżenie ceny towaru lub usługi do niższej kwoty.
Durch die Preissenkung kostet das Fahrrad jetzt nur noch 400 statt 500 Euro.
Po obniżce ceny rower kosztuje teraz tylko 400 zamiast 500 euro.
obniżka ceny
die Preissenkung, die Preissenkungen
Wczytuję zapisany stan.

obniżka ceny
Obniżenie ceny towaru lub usługi do niższej kwoty.
Durch die Preissenkung kostet das Fahrrad jetzt nur noch 400 statt 500 Euro.
Po obniżce ceny rower kosztuje teraz tylko 400 zamiast 500 euro.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Preissenkungen |
| Genitiv | der Preissenkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Preissenkung | die Preissenkungen |
| Akkusativ | die Preissenkung | die Preissenkungen |
| Dativ | der Preissenkung | den Preissenkungen |
| Genitiv | der Preissenkung | der Preissenkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Preissenkung” (obniżka ceny) składa się z „Preis” (cena) i „Senkung” (obniżenie). Człon „Senkung” (obniżenie) pokazuje, że istniejąca cena zostaje zmieniona w dół.
Die Preissenkung macht das Produkt für viele Kunden attraktiver.
Obniżka ceny sprawia, że produkt jest atrakcyjniejszy dla wielu klientów.
Przy konkretnej obniżce ceny często używa się wyrażeń z „um” (o) albo „von … auf …” (z … na …). „Um” podaje wielkość zmiany, a „von … auf …” określa starą i nową cenę.
Die Preissenkung um zwanzig Prozent gilt nur bis Ende des Monats.
Obniżka ceny o dwadzieścia procent obowiązuje tylko do końca miesiąca.
Nach der Preissenkung von 80 auf 60 Euro stieg die Nachfrage deutlich.
Po obniżce ceny z 80 na 60 euro popyt wyraźnie wzrósł.
Częste połączenia to „eine Preissenkung ankündigen” (zapowiedzieć obniżkę ceny), „eine Preissenkung beschließen” (postanowić o obniżce ceny), „eine Preissenkung fordern” (domagać się obniżki ceny) i „von einer Preissenkung profitieren” (skorzystać z obniżki ceny). Słowo to występuje szczególnie często w tekstach ekonomicznych, biznesowych i reklamowych.
Der Hersteller hat eine Preissenkung für mehrere Modelle angekündigt.
Producent zapowiedział obniżkę ceny kilku modeli.
rabat
„Rabatt” (rabat) to obniżka ceny odejmowana od dotychczasowej ceny. „Preissenkung” (obniżka ceny) oznacza samo obniżenie ceny, tak że nowa cena jest niższa. Przy konkretnym odliczeniu od regularnej ceny pasuje „Rabatt”, a przy ogólnej zmianie ceny bardziej pasuje „Preissenkung”.

Durch die Preissenkung kostet die Jacke ab heute dauerhaft weniger.
Od dziś dzięki obniżce ceny kurtka na stałe kosztuje mniej.
Mit dem Rabatt von zwanzig Prozent kostet die Jacke an der Kasse weniger.
Przy rabacie w wysokości dwudziestu procent kurtka kosztuje przy kasie mniej.