
die Preissenkung
خفض السعر
جعل سعر سلعة أو خدمة أقل من خلال تخفيضه إلى مبلغ أدنى.
Durch die Preissenkung kostet das Fahrrad jetzt nur noch 400 statt 500 Euro.
بفضل خفض السعر، أصبحت الدراجة تكلف الآن 400 يورو فقط بدلًا من 500 يورو.
خفض السعر
die Preissenkung, die Preissenkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خفض السعر
جعل سعر سلعة أو خدمة أقل من خلال تخفيضه إلى مبلغ أدنى.
Durch die Preissenkung kostet das Fahrrad jetzt nur noch 400 statt 500 Euro.
بفضل خفض السعر، أصبحت الدراجة تكلف الآن 400 يورو فقط بدلًا من 500 يورو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Preissenkungen |
| Genitiv | der Preissenkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Preissenkung | die Preissenkungen |
| Akkusativ | die Preissenkung | die Preissenkungen |
| Dativ | der Preissenkung | den Preissenkungen |
| Genitiv | der Preissenkung | der Preissenkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Preissenkung» (خفض السعر) من «Preis» (سعر) و«Senkung» (خفض). وتوضح الكلمة الأساسية «Senkung» (خفض) أن سعرًا قائمًا يتغير إلى مستوى أدنى.
Die Preissenkung macht das Produkt für viele Kunden attraktiver.
يجعل خفض السعر المنتج أكثر جاذبية لكثير من الزبائن.
عند الحديث عن خفض محدد للسعر، تُستخدم كثيرًا عبارات مع «um» (بمقدار) أو «von … auf …» (من … إلى …). يذكر «Um» (بمقدار) حجم التغيير، بينما تذكر «von … auf …» (من … إلى …) السعر القديم والسعر الجديد.
Die Preissenkung um zwanzig Prozent gilt nur bis Ende des Monats.
يسري خفض السعر بنسبة عشرين في المئة حتى نهاية الشهر فقط.
Nach der Preissenkung von 80 auf 60 Euro stieg die Nachfrage deutlich.
بعد خفض السعر من 80 إلى 60 يورو، ازداد الطلب كثيرًا.
من التراكيب الشائعة «eine Preissenkung ankündigen» (يعلن عن خفض للسعر)، و«eine Preissenkung beschließen» (يقرر خفض السعر)، و«eine Preissenkung fordern» (يطالب بخفض السعر)، و«von einer Preissenkung profitieren» (يستفيد من خفض السعر). وترد الكلمة كثيرًا، خاصة في النصوص الاقتصادية والتجارية والإعلانية.
Der Hersteller hat eine Preissenkung für mehrere Modelle angekündigt.
أعلنت الشركة المصنّعة عن خفض سعر عدة طُرز.
خصم
«Rabatt» (خصم) هو تخفيض في السعر يُخصم من السعر السابق. أما «Preissenkung» (خفض السعر) فتشير إلى خفض السعر نفسه، بحيث يصبح السعر الجديد أقل. يناسب «Rabatt» خصما محددا من السعر العادي، بينما تناسب «Preissenkung» تغييرا عاما في السعر.

Durch die Preissenkung kostet die Jacke ab heute dauerhaft weniger.
بفضل خفض السعر، تصبح السترة أرخص بشكل دائم ابتداء من اليوم.
Mit dem Rabatt von zwanzig Prozent kostet die Jacke an der Kasse weniger.
بفضل الخصم البالغ عشرين بالمئة، تصبح السترة أرخص عند صندوق الدفع.