
revolutionär
przełomowy
Całkowicie nowy, przełomowy i powodujący głębokie zmiany.
Die Erfindung des Internets war eine revolutionäre Entwicklung für die Kommunikation.
Wynalezienie internetu było przełomowym wydarzeniem dla komunikacji.
przełomowy / rewolucyjny
revolutionär – revolutionärer – am revolutionärsten
Wczytuję zapisany stan.

przełomowy
Całkowicie nowy, przełomowy i powodujący głębokie zmiany.
Die Erfindung des Internets war eine revolutionäre Entwicklung für die Kommunikation.
Wynalezienie internetu było przełomowym wydarzeniem dla komunikacji.

rewolucyjny
Odnoszący się do rewolucji politycznej, dążący do niej lub biorący w niej udział.
Die revolutionären Kräfte kämpften für die Unabhängigkeit ihres Landes.
Rewolucyjne siły walczyły o niepodległość swojego kraju.
| forma podstawowa | revolutionär |
|---|---|
| Komparativ | revolutionärer |
| Superlativ | am revolutionärsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do revolutionär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do revolutionär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do revolutionär.
Przymiotnik „revolutionär” (rewolucyjny) należy do rodziny rzeczownika „die Revolution” (rewolucja). Opisuje coś, co ma cechy rewolucji lub jest z nią związane.
Die Ideen der Aufklärung waren für ihre Zeit revolutionär.
Idee oświecenia były jak na swoje czasy rewolucyjne.
To, czy chodzi o znaczenie polityczne, czy o znaczenie związane z przełomowością, można rozpoznać po rzeczowniku. W kontekście polityki chodzi o rewolucję, a w kontekście techniki lub nauki o wielkiej nowości.
Die revolutionäre Regierung veränderte das ganze Land.
Rewolucyjny rząd zmienił cały kraj.
Das Smartphone war eine revolutionäre Erfindung.
Smartfon był rewolucyjnym wynalazkiem.
W znaczeniu „bahnbrechend” (przełomowy) przymiotnik „revolutionär” (przełomowy) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, na przykład: rewolucyjny pomysł, rewolucyjna metoda lub rewolucyjna technologia.
Das Unternehmen präsentierte ein revolutionäres Konzept für nachhaltige Energie.
Firma zaprezentowała rewolucyjną koncepcję zrównoważonej energii.
buntownik
Oba wyrazy mogą opisywać osobę lub ruch, który chce zmienić istniejący porządek polityczny. „Der Rebell” (buntownik) podkreśla aktywny bunt przeciwko rządowi lub porządkowi, natomiast „revolutionär” (rewolucyjny) mocniej akcentuje cel, jakim jest rewolucja polityczna. Jeśli na pierwszym planie jest sam opór, lepiej powiedzieć „Rebell”, a jeśli chodzi o zamierzone obalenie istniejącego porządku, lepiej użyć „revolutionär”.

Die Gruppe verfolgt revolutionäre Ziele und will das politische System grundlegend verändern.
Grupa ma rewolucyjne cele i chce zasadniczo zmienić system polityczny.
Der Rebell kämpft aktiv gegen die bestehende Regierung.
Buntownik aktywnie walczy przeciwko istniejącemu rządowi.