
revolutionär
انقلابی
کاملاً جدید و تحولآفرین و موجب تغییرات عمیق.
Die Erfindung des Internets war eine revolutionäre Entwicklung für die Kommunikation.
اختراع اینترنت تحولی انقلابی در ارتباطات بود.
انقلابی
revolutionär – revolutionärer – am revolutionärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انقلابی
کاملاً جدید و تحولآفرین و موجب تغییرات عمیق.
Die Erfindung des Internets war eine revolutionäre Entwicklung für die Kommunikation.
اختراع اینترنت تحولی انقلابی در ارتباطات بود.

انقلابی
مربوط به یک انقلاب سیاسی، خواهان آن یا درگیر آن.
Die revolutionären Kräfte kämpften für die Unabhängigkeit ihres Landes.
نیروهای انقلابی برای استقلال کشورشان مبارزه کردند.
| شکل پایه | revolutionär |
|---|---|
| Komparativ | revolutionärer |
| Superlativ | am revolutionärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به revolutionär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به revolutionär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به revolutionär اضافه کنید.
صفت «revolutionär» (انقلابی) به اسم «die Revolution» (انقلاب) مربوط است. این صفت چیزی را توصیف میکند که ویژگیهای یک انقلاب را دارد یا با آن ارتباط دارد.
Die Ideen der Aufklärung waren für ihre Zeit revolutionär.
ایدههای عصر روشنگری برای زمان خود انقلابی بودند.
از روی اسمی که همراه این صفت میآید، میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای سیاسی است یا معنای تحولآفرین. در زمینه سیاست، صحبت از یک انقلاب است؛ در زمینه فناوری یا علم، منظور یک نوآوری بزرگ است.
Die revolutionäre Regierung veränderte das ganze Land.
دولت انقلابی تمام کشور را تغییر داد.
Das Smartphone war eine revolutionäre Erfindung.
گوشی هوشمند اختراعی انقلابی بود.
در معنای «bahnbrechend» (تحولآفرین)، «revolutionär» (انقلابی) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود؛ برای مثال «eine revolutionäre Idee» (یک ایده انقلابی)، «eine revolutionäre Methode» (یک روش انقلابی) یا «eine revolutionäre Technologie» (یک فناوری انقلابی).
Das Unternehmen präsentierte ein revolutionäres Konzept für nachhaltige Energie.
این شرکت مفهومی انقلابی برای انرژی پایدار ارائه کرد.
شورشی / نافرمان
هر دو واژه میتوانند شخص یا جنبشی را توصیف کنند که میخواهد نظم سیاسی موجود را تغییر دهد. «Rebell» (شورشی) بر مخالفت فعالانه با حکومت یا نظم موجود تأکید میکند، درحالیکه «revolutionär» (انقلابی) بیشتر بر هدفِ یک انقلاب سیاسی تأکید دارد. اگر خودِ مقاومت در مرکز توجه باشد، بیشتر از «Rebell» استفاده میشود؛ اگر هدف، یعنی دگرگونکردن نظم موجود، در مرکز توجه باشد، «revolutionär» مناسبتر است.

Die Gruppe verfolgt revolutionäre Ziele und will das politische System grundlegend verändern.
این گروه اهداف انقلابی دارد و میخواهد نظام سیاسی را از پایه تغییر دهد.
Der Rebell kämpft aktiv gegen die bestehende Regierung.
شورشی فعالانه با حکومت موجود میجنگد.