
revolutionär
ثوري
جديد تماما ورائد، ويُحدث تغييرات عميقة.
Die Erfindung des Internets war eine revolutionäre Entwicklung für die Kommunikation.
كان اختراع الإنترنت تطورا ثوريا في مجال التواصل.
ثوري
revolutionär – revolutionärer – am revolutionärsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثوري
جديد تماما ورائد، ويُحدث تغييرات عميقة.
Die Erfindung des Internets war eine revolutionäre Entwicklung für die Kommunikation.
كان اختراع الإنترنت تطورا ثوريا في مجال التواصل.

ثوري
يتعلق بثورة سياسية، أو يهدف إلى تحقيقها، أو يشارك فيها.
Die revolutionären Kräfte kämpften für die Unabhängigkeit ihres Landes.
كافحت القوى الثورية من أجل استقلال بلدها.
| الصيغة الأساسية | revolutionär |
|---|---|
| Komparativ | revolutionärer |
| Superlativ | am revolutionärsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى revolutionär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى revolutionär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى revolutionär.
تنتمي الصفة «revolutionär» (ثوري) إلى الاسم «die Revolution» (الثورة). وهي تصف شيئا يحمل خصائص الثورة أو يرتبط بها.
Die Ideen der Aufklärung waren für ihre Zeit revolutionär.
كانت أفكار عصر التنوير ثورية في زمانها.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى السياسي أو المعنى الرائد من الاسم المصاحب. ففي السياق السياسي، يتعلق الأمر بثورة، أما في سياق التقنية أو العلوم، فيتعلق الأمر بابتكار كبير.
Die revolutionäre Regierung veränderte das ganze Land.
غيّرت الحكومة الثورية البلد بأكمله.
Das Smartphone war eine revolutionäre Erfindung.
كان الهاتف الذكي اختراعا ثوريا.
في معنى «bahnbrechend» (رائد)، غالبا ما تُستخدم «revolutionär» (ثوري) مع أسماء مجردة، مثل «eine revolutionäre Idee» (فكرة ثورية)، و«eine revolutionäre Methode» (طريقة ثورية)، و«eine revolutionäre Technologie» (تقنية ثورية).
Das Unternehmen präsentierte ein revolutionäres Konzept für nachhaltige Energie.
قدمت الشركة مفهوما ثوريا للطاقة المستدامة.
متمرّد
يمكن للكلمتين أن تصفا شخصًا أو حركة تسعى إلى تغيير نظام سياسي قائم. تؤكد «Rebell» (متمرّد) التمرّد النشط على الحكومة أو النظام، بينما تؤكد «revolutionär» (ثوري) بدرجة أكبر هدف الثورة السياسية. إذا كان التركيز على المقاومة نفسها، فالأفضل استخدام «Rebell»؛ وإذا كان التركيز على التغيير الجذري المنشود، فالأفضل استخدام «revolutionär».

Die Gruppe verfolgt revolutionäre Ziele und will das politische System grundlegend verändern.
تسعى المجموعة إلى تحقيق أهداف ثورية، وتريد تغيير النظام السياسي تغييرًا جذريًا.
Der Rebell kämpft aktiv gegen die bestehende Regierung.
يقاتل المتمرّد بنشاط ضد الحكومة القائمة.