
der Schandfleck
szpecący element
Miejsce, budynek lub przedmiot, który jest wyjątkowo brzydki i zakłóca piękno otoczenia.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
Stary, zardzewiały most jest szpecącym elementem krajobrazu.
szpecący element / hańba
Wczytuję zapisany stan.

szpecący element
Miejsce, budynek lub przedmiot, który jest wyjątkowo brzydki i zakłóca piękno otoczenia.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
Stary, zardzewiały most jest szpecącym elementem krajobrazu.

hańba
W przenośni osoba, czyn lub okoliczność, która przynosi wstyd grupie, rodzinie lub społeczności.
Der Korruptionsskandal war ein Schandfleck für die gesamte Partei.
Afera korupcyjna była hańbą dla całej partii.
Słowo składa się z „Schande” (hańba, wstyd) i „Fleck” (plama, skaza). Dosłownie opisuje więc „Schandfleck” (hańbę, skazę), co pasuje zarówno do brzydkiego miejsca, jak i do haniebnego czynu.
Die verfallene Fabrikhalle ist ein Schandfleck für die ganze Stadt.
Opuszczona hala fabryczna jest szpecącym elementem całego miasta.
„Schandfleck” (hańba, szpecący element) to bardzo mocne i nacechowane oceniająco słowo. Wyraża jednoznacznie negatywną opinię i nie jest neutralne. Używa się go, aby wyrazić silną dezaprobatę lub wstręt.
Die Anwohner bezeichneten den riesigen Müllberg als untragbaren Schandfleck.
Mieszkańcy określili ogromną stertę śmieci jako niedopuszczalną skazę na krajobrazie.
Przyimek występujący po „Schandfleck” (hańba, szpecący element) pomaga rozpoznać znaczenie. „Ein Schandfleck in” (szpecący element w) odnosi się zwykle do fizycznego miejsca. „Ein Schandfleck für” (hańba dla) często odnosi się do grupy lub pojęcia abstrakcyjnego.
Das Graffiti an der historischen Mauer ist ein Schandfleck in der Altstadt.
Graffiti na zabytkowym murze jest szpecącym elementem starego miasta.
Dieser Betrugsfall ist ein Schandfleck für unsere Firma.
Ta sprawa oszustwa jest hańbą dla naszej firmy.
hańba
„Schande” (hańba) oznacza sam zawstydzający stan albo utratę czci. „Schandfleck” (hańba) oznacza natomiast konkretną osobę, czyn lub sytuację, która przynosi grupie albo społeczności wstyd. Używaj „Schande” w odniesieniu do uczucia lub stanu, a „Schandfleck” w odniesieniu do zawstydzającego przykładu.

Der Betrug blieb als Schandfleck in der Geschichte des Vereins.
Oszustwo pozostało hańbą w historii klubu.
Der Betrug war eine große Schande für den Verein.
Oszustwo było wielką hańbą dla klubu.