
die Seifenblase
bańka mydlana
Wypełniona powietrzem kula z bardzo cienkiej warstwy wody z mydłem, która łatwo pęka i często mieni się różnymi kolorami.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
Dziecko puszczało bańki mydlane w powietrze.
bańka mydlana / mrzonka
die Seifenblase, die Seifenblasen
Wczytuję zapisany stan.

bańka mydlana
Wypełniona powietrzem kula z bardzo cienkiej warstwy wody z mydłem, która łatwo pęka i często mieni się różnymi kolorami.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
Dziecko puszczało bańki mydlane w powietrze.

mrzonka
W przenośni: nadzieja, plan lub wyobrażenie, które wydaje się atrakcyjne, ale nie ma solidnych podstaw i może łatwo okazać się złudzeniem.
Sein Versprechen vom schnellen Reichtum erwies sich als Seifenblase.
Jego obietnica szybkiego wzbogacenia się okazała się mrzonką.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Akkusativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Dativ | der Seifenblase | den Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase | der Seifenblasen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Seifenblase” (bańka mydlana) składa się z „Seife” (mydło) i „Blase” (bańka). Słowo to pierwotnie opisuje więc bańkę z wody z mydłem; ten konkretny obraz wyjaśnia również jego znaczenie przenośne.
Die Kinder ließen viele Seifenblasen über den Balkon schweben.
Dzieci pozwoliły wielu bańkom mydlanym unosić się nad balkonem.
W znaczeniu dosłownym „Seifenblase” (bańka mydlana) często łączy się z czasownikami „pusten” (dmuchać), „machen” (robić), „platzen” (pękać) i „schweben” (unosić się). Szczególnie częste jest połączenie „Seifenblasen pusten” (puszczać bańki mydlane).
Auf dem Spielplatz pustete Lina eine große Seifenblase.
Na placu zabaw Lina puściła dużą bańkę mydlaną.
Znaczenie przenośne można często rozpoznać po tym, że „Seifenblase” (mrzonka) łączy się ze słowami takimi jak „Hoffnung” (nadzieja), „Versprechen” (obietnica), „Plan” (plan) lub „Traum” (marzenie). Słowo to opisuje wtedy często coś, co początkowo wydaje się atrakcyjne, ale nie ma stabilnych podstaw.
Die angeblich sichere Geldanlage war am Ende nur eine Seifenblase.
Rzekomo bezpieczna inwestycja ostatecznie okazała się tylko mrzonką.
pęcherzyk powietrza / mrzonka
Oba słowa oznaczają nadzieję lub plan bez solidnych podstaw. „Seifenblase” (mrzonka) podkreśla piękny pozór i to, że coś może wkrótce prysnąć, natomiast „Luftblase” (mrzonka) mocniej podkreśla brak treści. Jeśli najważniejsze jest rozczarowanie spowodowane końcem tej nadziei, częściej mówi się „Seifenblase”; jeśli chodzi o bezwartościowość, lepiej pasuje „Luftblase”.

Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Po kilku tygodniach okazało się, że ten świetny pomysł biznesowy był tylko mrzonką.
Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Zapowiadany zysk był tylko mrzonką, bez żadnych realistycznych podstaw.