
die Seifenblase
мильна бульбашка
Наповнена повітрям кулька, утворена дуже тонкою плівкою мильної води; вона легко лускає й часто переливається різними кольорами.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
Дитина пускала мильні бульбашки в повітря.
мильна бульбашка / ілюзія
die Seifenblase, die Seifenblasen
Завантажуємо збережений статус слова.

мильна бульбашка
Наповнена повітрям кулька, утворена дуже тонкою плівкою мильної води; вона легко лускає й часто переливається різними кольорами.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
Дитина пускала мильні бульбашки в повітря.

ілюзія
Переносно — надія, план або уявлення, які здаються привабливими, але не мають надійного підґрунтя й легко можуть виявитися оманою.
Sein Versprechen vom schnellen Reichtum erwies sich als Seifenblase.
Його обіцянка швидко розбагатіти виявилася лише ілюзією.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Akkusativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Dativ | der Seifenblase | den Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase | der Seifenblasen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Seifenblase» (мильна бульбашка) складається зі слів «Seife» (мило) і «Blase» (бульбашка). Отже, спочатку це слово означало бульбашку з мильної води; цей конкретний образ пояснює і переносне значення.
Die Kinder ließen viele Seifenblasen über den Balkon schweben.
Діти пустили багато мильних бульбашок, і ті попливли над балконом.
У прямому значенні «Seifenblase» (мильна бульбашка) часто вживають із дієсловами «pusten» (дути), «machen» (робити), «platzen» (луснути) і «schweben» (плисти в повітрі). Особливо поширене сполучення «Seifenblasen pusten» (пускати мильні бульбашки).
Auf dem Spielplatz pustete Lina eine große Seifenblase.
На дитячому майданчику Ліна видула велику мильну бульбашку.
Переносне значення часто можна розпізнати за тим, що «Seifenblase» (ілюзія) вживають зі словами «Hoffnung» (надія), «Versprechen» (обіцянка), «Plan» (план) або «Traum» (мрія). Тоді це слово часто описує щось, що спочатку здається привабливим, але не має міцного підґрунтя.
Die angeblich sichere Geldanlage war am Ende nur eine Seifenblase.
Зрештою, нібито надійне вкладення грошей виявилося лише ілюзією.
повітряна бульбашка / ілюзія
Обидва слова позначають надію або план без надійного підґрунтя. «Seifenblase» (приваблива, але оманлива ілюзія) підкреслює красиву видимість і те, що все може скоро луснути, тоді як «Luftblase» (беззмістовна ілюзія) сильніше наголошує на відсутності змісту. Якщо йдеться про розчарування через крах, доречніше сказати Seifenblase; якщо увагу зосереджено на марності, доречніше Luftblase.

Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Блискуча бізнес-ідея через кілька тижнів виявилася лише ілюзією.
Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Оголошений прибуток був лише порожньою ілюзією без жодного реалістичного підґрунтя.