
die Seifenblase
فقاعة صابون
كرة مملوءة بالهواء، تتكوّن من طبقة رقيقة جدًا من الماء والصابون، وتنـفجر بسهولة وغالبًا ما تتلألأ بألوان مختلفة.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
نفخ الطفل فقاعات صابون في الهواء.
فقاعة صابون / وهم
die Seifenblase, die Seifenblasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقاعة صابون
كرة مملوءة بالهواء، تتكوّن من طبقة رقيقة جدًا من الماء والصابون، وتنـفجر بسهولة وغالبًا ما تتلألأ بألوان مختلفة.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
نفخ الطفل فقاعات صابون في الهواء.

وهم
تُستخدم مجازًا للدلالة على أمل أو خطة أو فكرة تبدو جميلة، لكنها لا تستند إلى أساس متين وقد يتضح بسهولة أنها خداع.
Sein Versprechen vom schnellen Reichtum erwies sich als Seifenblase.
تبيّن أن وعده بالثراء السريع كان مجرد وهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Akkusativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Dativ | der Seifenblase | den Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase | der Seifenblasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Seifenblase» (فقاعة صابون) من «Seife» (صابون) و«Blase» (فقاعة). ولذلك تصف الكلمة في الأصل فقاعة من الماء والصابون؛ وهذه الصورة الملموسة تفسّر أيضًا معناها المجازي.
Die Kinder ließen viele Seifenblasen über den Balkon schweben.
جعل الأطفال كثيرًا من فقاعات الصابون تحلق فوق الشرفة.
في معناها الحقيقي، تُستخدم «Seifenblase» (فقاعة صابون) كثيرًا مع أفعال مثل «pusten» (ينفخ)، و«machen» (يصنع)، و«platzen» (ينفجر)، و«schweben» (يحلق). والتعبير «Seifenblasen pusten» (نفخ فقاعات الصابون) شائع خصوصًا.
Auf dem Spielplatz pustete Lina eine große Seifenblase.
نفخت لينا فقاعة صابون كبيرة في الملعب.
يمكن غالبًا تمييز المعنى المجازي عندما ترتبط «Seifenblase» (وهم) بكلمات مثل «Hoffnung» (أمل)، و«Versprechen» (وعد)، و«Plan» (خطة)، و«Traum» (حلم). وتصف الكلمة عندئذ غالبًا شيئًا يبدو جذابًا في البداية، لكنه لا يستند إلى أساس متين.
Die angeblich sichere Geldanlage war am Ende nur eine Seifenblase.
اتضح في النهاية أن الاستثمار الذي قيل إنه آمن لم يكن أكثر من وهم.
فقاعة هواء / وهم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى أمل أو خطة بلا أساس متين. تؤكد «Seifenblase» (وهم) المظهر الجميل وإمكانية أن ينفجر الشيء قريبًا، بينما تركز «Luftblase» (وهم) أكثر على انعدام المضمون. إذا كان التركيز على خيبة الأمل الناتجة عن انهيار الشيء، فالأفضل قول Seifenblase؛ وإذا كان التركيز على انعدام قيمته، فالأفضل قول Luftblase.

Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
اتضح بعد بضعة أسابيع أن فكرة العمل اللامعة كانت مجرد وهم.
Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
كان الربح المعلن مجرد وهم بلا أي أساس واقعي.