
die Seifenblase
sabun köpüğü
Çok ince bir sabunlu su tabakasından oluşan, içi havayla dolu bir küre; kolayca patlar ve çoğu zaman farklı renklerde parlar.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
Çocuk havaya sabun köpükleri üfledi.
sabun köpüğü
die Seifenblase, die Seifenblasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabun köpüğü
Çok ince bir sabunlu su tabakasından oluşan, içi havayla dolu bir küre; kolayca patlar ve çoğu zaman farklı renklerde parlar.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
Çocuk havaya sabun köpükleri üfledi.

balon
Güzel görünen ama sağlam bir temeli olmayan ve kolayca bir aldatmaca olduğu ortaya çıkabilen bir umut, plan veya düşünce.
Sein Versprechen vom schnellen Reichtum erwies sich als Seifenblase.
Çabucak zengin olma vaadinin bir balon olduğu ortaya çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Akkusativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Dativ | der Seifenblase | den Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase | der Seifenblasen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Seifenblase” kelimesi “Seife” (sabun) ve “Blase” (kabarcık) kelimelerinden oluşur. Kelime başlangıçta sabunlu sudan oluşan bir kabarcığı anlatır; mecaz anlamı da bu somut görüntüyle açıklanabilir.
Die Kinder ließen viele Seifenblasen über den Balkon schweben.
Çocuklar balkondan birçok sabun köpüğü uçurdular.
Somut anlamıyla “Seifenblase” kelimesi sık sık “pusten” (üflemek), “machen” (yapmak), “platzen” (patlamak) ve “schweben” (havada süzülmek) gibi fiillerle kullanılır. Özellikle “Seifenblasen pusten” (sabun köpüğü üflemek) kullanımı yaygındır.
Auf dem Spielplatz pustete Lina eine große Seifenblase.
Lina oyun parkında büyük bir sabun köpüğü üfledi.
Mecaz anlamı çoğu zaman “Seifenblase” kelimesinin “Hoffnung” (umut), “Versprechen” (söz), “Plan” (plan) ya da “Traum” (hayal) gibi kelimelerle birlikte kullanılmasından anlaşılır. Bu durumda kelime, başlangıçta çekici görünen ama sağlam bir temeli olmayan bir şeyi anlatır.
Die angeblich sichere Geldanlage war am Ende nur eine Seifenblase.
Güvenli olduğu söylenen yatırım sonunda sadece bir balon çıktı.
hava kabarcığı / balon
“Seifenblase” (göstermelik umut) ve “Luftblase” (temelsiz umut) kelimelerinin ikisi de sağlam bir temeli olmayan bir umudu veya planı anlatır. “Seifenblase” güzel görünen bir yanı ve bir şeyin yakında patlayabileceğini vurgular; “Luftblase” ise temelden yoksun olmayı daha çok öne çıkarır. Sonunun hayal kırıklığı yaratması vurgulanıyorsa daha çok “Seifenblase”, değersiz olması söz konusuysa daha çok “Luftblase” kullanılır.

Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Parlak görünen iş fikrinin birkaç hafta sonra sadece bir balon olduğu ortaya çıktı.
Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Açıklanan kâr, gerçekçi hiçbir temeli olmayan sadece bir balondan ibaretti.