
die Seifenblase
мыльный пузырь
Наполненный воздухом шарик из очень тонкого слоя мыльной воды, который легко лопается и часто переливается разными цветами.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
Ребёнок пускал мыльные пузыри в воздух.
мыльный пузырь
die Seifenblase, die Seifenblasen
Загружаем сохранённый статус.

мыльный пузырь
Наполненный воздухом шарик из очень тонкого слоя мыльной воды, который легко лопается и часто переливается разными цветами.
Das Kind pustete Seifenblasen in die Luft.
Ребёнок пускал мыльные пузыри в воздух.

мыльный пузырь
В переносном смысле — надежда, план или представление, которые кажутся привлекательными, но не имеют прочной основы и легко могут оказаться иллюзией.
Sein Versprechen vom schnellen Reichtum erwies sich als Seifenblase.
Его обещание быстро разбогатеть оказалось мыльным пузырём.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Akkusativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Dativ | der Seifenblase | den Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase | der Seifenblasen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Seifenblase» (мыльный пузырь) состоит из «Seife» (мыло) и «Blase» (пузырь). Изначально это слово обозначает пузырь из мыльной воды; этот конкретный образ объясняет и переносное значение.
Die Kinder ließen viele Seifenblasen über den Balkon schweben.
Дети пустили много мыльных пузырей над балконом.
В прямом значении «Seifenblase» (мыльный пузырь) часто употребляется с глаголами «pusten» (пускать), «machen» (делать), «platzen» (лопаться) и «schweben» (парить). Особенно распространено сочетание «Seifenblasen pusten» (пускать мыльные пузыри).
Auf dem Spielplatz pustete Lina eine große Seifenblase.
На детской площадке Лина пустила большой мыльный пузырь.
Переносное значение часто можно распознать по тому, что «Seifenblase» (мыльный пузырь) связано со словами «Hoffnung» (надежда), «Versprechen» (обещание), «Plan» (план) или «Traum» (мечта). В таком случае это слово часто обозначает нечто, что сначала кажется привлекательным, но не имеет прочной основы.
Die angeblich sichere Geldanlage war am Ende nur eine Seifenblase.
Якобы надёжное вложение в итоге оказалось всего лишь мыльным пузырём.
воздушный пузырь / пустая затея
Оба слова обозначают надежду или план без надёжной основы. «Seifenblase» (мыльный пузырь) подчёркивает красивую видимость и то, что всё может скоро лопнуть, а «Luftblase» (пустая затея) сильнее акцентирует отсутствие содержания. Если на первом плане разочарование из-за краха, обычно говорят «Seifenblase»; если речь идёт о бесполезности, скорее подходит «Luftblase».

Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Через несколько недель блестящая бизнес-идея оказалась мыльным пузырём.
Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Обещанная прибыль была лишь пустым обещанием без какой-либо реалистичной основы.