
die Sicherheitsnadel
agrafka
Igła z zapięciem, które zasłania ostrze i zapobiega ukłuciu. Używa się jej do tymczasowego łączenia lub przypinania tkanin.
Mit einer Sicherheitsnadel befestigte sie den gerissenen Saum.
Agrafką przypięła rozdarty brzeg.
agrafka
die Sicherheitsnadel, die Sicherheitsnadeln
Wczytuję zapisany stan.

agrafka
Igła z zapięciem, które zasłania ostrze i zapobiega ukłuciu. Używa się jej do tymczasowego łączenia lub przypinania tkanin.
Mit einer Sicherheitsnadel befestigte sie den gerissenen Saum.
Agrafką przypięła rozdarty brzeg.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sicherheitsnadeln |
| Genitiv | der Sicherheitsnadel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheitsnadel | die Sicherheitsnadeln |
| Akkusativ | die Sicherheitsnadel | die Sicherheitsnadeln |
| Dativ | der Sicherheitsnadel | den Sicherheitsnadeln |
| Genitiv | der Sicherheitsnadel | der Sicherheitsnadeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sicherheitsnadel” (agrafka) składa się ze słów „Sicherheit” (bezpieczeństwo) i „Nadel” (igła). „s” między tymi częściami jest elementem łączącym; chodzi o igłę, której zapięcie zapewnia większe bezpieczeństwo.
Für die kaputte Tasche nahm er eine Sicherheitsnadel.
Do naprawy zepsutej torby użył agrafki.
Kiedy opisuje się, czym coś jest przypinane, „Sicherheitsnadel” (agrafka) zwykle występuje po „mit” (za pomocą, z) w Dativie. Schemat wygląda tak: „etwas mit einer Sicherheitsnadel befestigen” (przypiąć coś agrafką).
Er befestigte das Namensschild mit einer Sicherheitsnadel an der Jacke.
Przypiął identyfikator do kurtki agrafką.
Typowe połączenia to „etwas mit einer Sicherheitsnadel befestigen” (przypiąć coś agrafką), „eine Sicherheitsnadel öffnen” (otworzyć agrafkę) i „eine Sicherheitsnadel schließen” (zamknąć agrafkę). Agrafka często tylko tymczasowo spina ubranie lub tkaninę.
Der Knopf hielt nur noch mit einer Sicherheitsnadel.
Guzik trzymał się już tylko na agrafce.
szpilka
„Stecknadel” (szpilka) i „Sicherheitsnadel” (agrafka) mogą tymczasowo łączyć kawałki materiału. „Stecknadel” ma nieosłonięte ostrze, natomiast „Sicherheitsnadel” ma zapięcie, które zakrywa ostrze. Używaj „Stecknadel” do zwykłego przypinania, a „Sicherheitsnadel”, gdy ostrze powinno być osłonięte.

Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Spinam materiał agrafką, żeby nikt się nie ukłuł.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Przypinam materiał do wykroju szpilką.