
die Stecknadel
szpilka
Mała igła z ostrym końcem i główką, używana do tymczasowego przymocowywania tkaniny, papieru lub innych cienkich materiałów.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Przymocowuję materiał szpilką.
szpilka
die Stecknadel, die Stecknadeln
Wczytuję zapisany stan.

szpilka
Mała igła z ostrym końcem i główką, używana do tymczasowego przymocowywania tkaniny, papieru lub innych cienkich materiałów.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel.
Przymocowuję materiał szpilką.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Akkusativ | die Stecknadel | die Stecknadeln |
| Dativ | der Stecknadel | den Stecknadeln |
| Genitiv | der Stecknadel | der Stecknadeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Stecknadel” (szpilka) składa się z części „steck-” (od „stecken”, wkładać) i „Nadel” (igła). Pierwsza część wskazuje na to, że szpilkę wkłada się w materiał, aby tymczasowo coś przymocować.
Für das Schnittmuster steckt sie mehrere Stecknadeln in den Stoff.
Do przypięcia wykroju do materiału wkłada kilka szpilek.
Częste połączenia to „etwas mit einer Stecknadel befestigen” (przymocować coś szpilką), „eine Stecknadel herausziehen” (wyciągnąć szpilkę) i „sich an einer Stecknadel stechen” (ukłuć się szpilką). Słowo „Stecknadel” (szpilka) szczególnie często występuje w kontekście tkanin, papieru lub szycia.
Beim Nähen zog er vorsichtig jede Stecknadel aus dem Stoff.
Podczas szycia ostrożnie wyciągał z materiału każdą szpilkę.
W wyrażeniu „eine Stecknadel im Heuhaufen suchen” (szukać igły w stogu siana) szpilka oznacza coś, co bardzo trudno znaleźć w dużej ilości innych rzeczy. Tego wyrażenia używa się zwykle, gdy poszukiwania są szczególnie trudne lub prawie beznadziejne.
Die alte Quittung in diesem unordentlichen Ordner zu finden, ist wie die Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen.
Znalezienie starego paragonu w tym nieuporządkowanym segregatorze jest jak szukanie igły w stogu siana.
agrafka
„Stecknadel” (szpilka) i „Sicherheitsnadel” (agrafka) mogą tymczasowo łączyć kawałki materiału. „Stecknadel” ma nieosłonięte ostrze, natomiast „Sicherheitsnadel” ma zapięcie, które zakrywa ostrze. Używaj „Stecknadel” do zwykłego przypinania, a „Sicherheitsnadel”, gdy ostrze powinno być osłonięte.

Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
Przypinam materiał do wykroju szpilką.
Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
Spinam materiał agrafką, żeby nikt się nie ukłuł.