
die Sicherheitsnadel
دبوس أمان
دبوس ذو مشبك يغطي رأسه المدبب ويمنع المرء من وخز نفسه به. ويُستخدم لإبقاء قطع القماش متماسكة مؤقتًا أو لتثبيتها.
Mit einer Sicherheitsnadel befestigte sie den gerissenen Saum.
ثبّتت الحاشية الممزقة بدبوس أمان.
دبوس أمان
die Sicherheitsnadel, die Sicherheitsnadeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دبوس أمان
دبوس ذو مشبك يغطي رأسه المدبب ويمنع المرء من وخز نفسه به. ويُستخدم لإبقاء قطع القماش متماسكة مؤقتًا أو لتثبيتها.
Mit einer Sicherheitsnadel befestigte sie den gerissenen Saum.
ثبّتت الحاشية الممزقة بدبوس أمان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sicherheitsnadeln |
| Genitiv | der Sicherheitsnadel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheitsnadel | die Sicherheitsnadeln |
| Akkusativ | die Sicherheitsnadel | die Sicherheitsnadeln |
| Dativ | der Sicherheitsnadel | den Sicherheitsnadeln |
| Genitiv | der Sicherheitsnadel | der Sicherheitsnadeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sicherheitsnadel» (دبوس أمان) من «Sicherheit» (أمان) و«Nadel» (إبرة). وحرف s الموجود بين الجزأين عنصر وصل؛ والمقصود دبوس يوفر أمانًا أكبر بفضل مشبكه.
Für die kaputte Tasche nahm er eine Sicherheitsnadel.
استخدم دبوس أمان للحقيبة التالفة.
عند وصف الأداة المستخدمة لتثبيت شيء ما، تأتي كلمة «Sicherheitsnadel» (دبوس أمان) عادة بعد «mit» (بـ) في Dativ. والنمط هو: «etwas mit einer Sicherheitsnadel befestigen» (يثبّت شيئًا بدبوس أمان).
Er befestigte das Namensschild mit einer Sicherheitsnadel an der Jacke.
ثبّت بطاقة الاسم بالسترة باستخدام دبوس أمان.
من التراكيب الشائعة «etwas mit einer Sicherheitsnadel befestigen» (يثبّت شيئًا بدبوس أمان)، و«eine Sicherheitsnadel öffnen» (يفتح دبوس أمان)، و«eine Sicherheitsnadel schließen» (يغلق دبوس أمان). وغالبًا ما يُبقي دبوس الأمان الملابس أو القماش متماسكًا مؤقتًا فقط.
Der Knopf hielt nur noch mit einer Sicherheitsnadel.
لم يعد الزر ثابتًا إلا بفضل دبوس أمان.
دبوس
يمكن لكل من «Stecknadel» (دبوس) و«Sicherheitsnadel» (دبوس أمان) إبقاء قطع القماش متماسكة مؤقتًا. يحتوي «Stecknadel» على طرف مدبب مكشوف، بينما يحتوي «Sicherheitsnadel» على مشبك يغطي الطرف المدبب. استخدم «Stecknadel» للتثبيت البسيط، و«Sicherheitsnadel» عندما ينبغي أن يكون الطرف محميًا.

Ich halte den Stoff mit einer Sicherheitsnadel zusammen, damit sich niemand sticht.
أبقي القماش متماسكًا بدبوس أمان حتى لا يُصاب أحد بوخزة.
Ich befestige den Stoff mit einer Stecknadel am Schnittmuster.
أثبت القماش بدبوس على نموذج الخياطة.