
grunzen
chrząkać
Wydawać głęboki, krótki dźwięk, taki, jaki wydają przede wszystkim świnie.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Świnie głośno chrząkały, kiedy gospodarz przyniósł im jedzenie.
chrząkać / burknąć
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Wczytuję zapisany stan.

chrząkać
Wydawać głęboki, krótki dźwięk, taki, jaki wydają przede wszystkim świnie.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Świnie głośno chrząkały, kiedy gospodarz przyniósł im jedzenie.

burknąć
O człowieku: mówić lub odpowiadać niewyraźnie, krótko i często nieuprzejmie.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
Na moje pytanie tylko burknął jakąś niezrozumiałą odpowiedź.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | grunzen |
|---|---|
| z zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
To, czy „grunzen” (chrząkać) oznacza odgłos zwierzęcia czy ludzką mowę, można zwykle rozpoznać po podmiocie i sytuacji: w przypadku świń i w chlewie chodzi o odgłos zwierzęcia, a w przypadku pytania lub odpowiedzi o ludzką mowę.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
Świnie niespokojnie chrząkały w chlewie.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Kiedy zapytałem współlokatora, czy chce kawy, tylko burknął.
W odniesieniu do odgłosów zwierząt słowo „grunzen” (chrząkać) często występuje z przysłówkami takimi jak „laut” (głośno) lub „unruhig” (niespokojnie), a także w sytuacjach związanych z jedzeniem lub chlewem.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
Przy pustym korycie prosięta chrząkały coraz bardziej niespokojnie.
W odniesieniu do ludzi słowo „grunzen” (burknąć) jest potoczne i zwykle ma wydźwięk lekceważący. Często występuje z „nur” (tylko) i wyrażeniem takim jak „eine Antwort” (odpowiedź) lub „etwas Unverständliches” (coś niezrozumiałego), przez co reakcja wydaje się krótka i nieuprzejma.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
Tylko burknął coś niezrozumiałego i poszedł dalej.
brzęczeć / mamrotać / prosperować
Oba słowa mogą opisywać krótką, nieuprzejmą wypowiedź niskim głosem. „Brummen” (mamrotać) podkreśla przede wszystkim niski, stłumiony dźwięk, a „grunzen” (burknąć) brzmi bardziej jak krótki, ledwie artykułowany odgłos. Użyj „brummen” w przypadku niewyraźnego mruczenia pod nosem, a „grunzen”, gdy odpowiedź brzmi szczególnie jak odgłos, a nie jak mowa.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
Na prośbę o pomoc burknął tylko krótką, ledwie zrozumiałą odpowiedź.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
Na prośbę o pomoc odpowiedział niskim, niewyraźnym głosem.