
die Stromversorgung
zasilanie
Dostarczanie energii elektrycznej urządzeniom, budynkom albo całemu obszarowi.
Wegen des Sturms wurde die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
Z powodu burzy zasilanie zostało przerwane na kilka godzin.
zasilanie / zasilacz
die Stromversorgung
Wczytuję zapisany stan.

zasilanie
Dostarczanie energii elektrycznej urządzeniom, budynkom albo całemu obszarowi.
Wegen des Sturms wurde die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
Z powodu burzy zasilanie zostało przerwane na kilka godzin.

zasilacz
Urządzenie techniczne albo element, który dostarcza innemu urządzeniu wymagane napięcie i natężenie prądu.
Die Stromversorgung meines Laptops ist kaputt, ich brauche eine neue.
Zasilacz do mojego laptopa jest zepsuty, potrzebuję nowego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Stromversorgung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stromversorgung | – |
| Akkusativ | die Stromversorgung | – |
| Dativ | der Stromversorgung | – |
| Genitiv | der Stromversorgung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „der Strom” (prąd) i „die Versorgung” (zaopatrzenie). Dosłownie opisuje więc dostarczanie prądu elektrycznego.
Eine stabile Stromversorgung ist für die Industrie unerlässlich.
Stabilne zasilanie jest niezbędne dla przemysłu.
Gdy chodzi o dostarczanie energii na określonym obszarze, tego słowa często używa się z czasownikami takimi jak „unterbrechen” (przerwać), „wiederherstellen” (przywrócić) albo „zusammenbrechen” (załamać się). Częste przymiotniki to „stabil” (stabilny) i „zuverlässig” (niezawodny).
Nach dem Gewitter war die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
Po burzy zasilanie było przerwane na kilka godzin.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o zasilacz urządzenia. W tym przypadku słowa „Stromversorgung” (zasilacz) używa się jak rzeczownika oznaczającego policzalny przedmiot, który można „kaufen” (kupić) albo „austauschen” (wymienić) i który może być „defekt” (uszkodzony).
Mein Computer startet nicht mehr; ich glaube, die Stromversorgung ist defekt.
Mój komputer już się nie uruchamia; chyba zasilacz jest uszkodzony.
zasilacz
Stromversorgung (zasilanie / zasilacz) może ogólnie oznaczać dostarczanie prądu do urządzenia, ale może też oznaczać używane do tego urządzenie. Netzteil (zasilacz) zawsze oznacza konkretny element, który przekształca prąd do odpowiedniej postaci i przekazuje go dalej. Mów o Stromversorgung, gdy najważniejsza jest funkcja, a o Netzteil, gdy masz na myśli urządzenie.

Die Stromversorgung des Routers funktioniert wieder, deshalb leuchtet die Anzeige.
Zasilanie routera znów działa, dlatego kontrolka się świeci.
Das Netzteil des Routers ist kaputt, deshalb leuchtet die Anzeige nicht.
Zasilacz routera jest zepsuty, dlatego kontrolka się nie świeci.