
sich verpissen
spierdalać
Wulgarnie i potocznie: oddalać się albo odchodzić.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Spierdalaj i daj mi spokój!
spierdalać / obsikać
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
Wczytuję zapisany stan.

spierdalać
Wulgarnie i potocznie: oddalać się albo odchodzić.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
Spierdalaj i daj mi spokój!

obsikać
Wulgarnie: zabrudzić coś moczem.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
Przejście podziemne jest całe obsikane i śmierdzi.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich verpissen |
|---|---|
| z zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
W znaczeniu „weggehen” (odchodzić) czasownik „verpissen” (spierdalać) wymaga zaimka zwrotnego w Akkusativie, dopasowanego do osoby. W znaczeniu „mit Urin verschmutzen” (zabrudzić moczem) występuje natomiast dopełnienie w Akkusativie bez „sich” (siebie).
Ich verpisse mich jetzt.
Teraz spierdalam.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
Pies obsikał dywan.
Jako bezpośredni rozkaz „Verpiss dich!” (Spierdalaj!) jest bardzo obraźliwy i może zaostrzyć kłótnię. Nawet z „bitte” (proszę) rozkaz pozostaje wulgarny.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
Spierdalaj z mojego pokoju!
Częste są połączenia „sich heimlich verpissen” (wymknąć się po kryjomu) i „sich einfach verpissen” (po prostu spierdolić). Często krytykuje się w ten sposób kogoś, kto odchodzi bez pożegnania albo zostawia innych samych z jakimś zadaniem.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
Kiedy my wciąż sprzątaliśmy, on po prostu spierdolił.
znikać
„Verschwinden” (znikać) i „sich verpissen” (spierdalać) mogą być używane jako gniewne polecenie odejścia. „Verschwinden” staje się ostrym lub niegrzecznym poleceniem dopiero przez kontekst, natomiast „sich verpissen” samo w sobie jest ordynarne i wulgarne. Użyj „verschwinden”, jeśli chcesz wyrazić stanowcze, ale mniej wulgarne polecenie.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
Rozgniewany sąsiad krzyknął: „Spierdalajcie natychmiast z mojej posesji!”
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
Rozgniewany sąsiad krzyknął: „Proszę natychmiast opuścić moją posesję!”