
die Stromversorgung
تأمین برق
تأمین انرژی الکتریکی برای دستگاهها، ساختمانها یا یک منطقهٔ کامل.
Wegen des Sturms wurde die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
بهدلیل طوفان، برق برای چند ساعت قطع شد.
تأمین برق / منبع تغذیه
die Stromversorgung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمین برق
تأمین انرژی الکتریکی برای دستگاهها، ساختمانها یا یک منطقهٔ کامل.
Wegen des Sturms wurde die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
بهدلیل طوفان، برق برای چند ساعت قطع شد.

منبع تغذیه
دستگاه یا قطعهای فنی که ولتاژ و جریان الکتریکی لازم را برای دستگاه دیگری تأمین میکند.
Die Stromversorgung meines Laptops ist kaputt, ich brauche eine neue.
منبع تغذیهٔ لپتاپم خراب شده و به یک منبع تغذیهٔ جدید نیاز دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Stromversorgung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stromversorgung | – |
| Akkusativ | die Stromversorgung | – |
| Dativ | der Stromversorgung | – |
| Genitiv | der Stromversorgung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Strom» (برق) و «die Versorgung» (تأمین) ساخته شده است. پس در معنای تحتاللفظی، به تأمین برق اشاره دارد.
Eine stabile Stromversorgung ist für die Industrie unerlässlich.
تأمین برق پایدار برای صنعت ضروری است.
وقتی منظور تأمین انرژی برای یک منطقه باشد، این واژه را اغلب با فعلهایی مثل «unterbrechen» (قطع کردن)، «wiederherstellen» (دوباره برقرار کردن) یا «zusammenbrechen» (از کار افتادن) به کار میبرند. صفتهای رایج آن «stabil» (پایدار) و «zuverlässig» (قابلاعتماد) هستند.
Nach dem Gewitter war die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
پس از رعدوبرق، برق برای چند ساعت قطع شده بود.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور منبع تغذیهٔ یک دستگاه است یا نه. در این کاربرد، «Stromversorgung» (منبع تغذیه) مانند یک شیء شمارشپذیر به کار میرود که میتوان آن را «kaufen» (خرید)، «austauschen» (عوض) یا «defekt» (خراب) دانست.
Mein Computer startet nicht mehr; ich glaube, die Stromversorgung ist defekt.
رایانهام دیگر روشن نمیشود؛ فکر میکنم منبع تغذیه خراب شده است.
آداپتور برق
«die Stromversorgung» (تأمین برق) میتواند بهطور کلی به تأمین برق یک دستگاه اشاره کند، اما ممکن است به دستگاهی هم گفته شود که برای این کار به کار میرود. «das Netzteil» (آداپتور برق) همیشه به قطعهٔ مشخصی گفته میشود که برق را به شکل مناسب تبدیل و منتقل میکند. وقتی عملکرد مورد نظر است، از «die Stromversorgung» (تأمین برق) صحبت کنید و وقتی منظورتان خود دستگاه است، «das Netzteil» (آداپتور برق) را به کار ببرید.

Die Stromversorgung des Routers funktioniert wieder, deshalb leuchtet die Anzeige.
تأمین برق روتر دوباره برقرار شده است، بنابراین چراغ نشانگر روشن است.
Das Netzteil des Routers ist kaputt, deshalb leuchtet die Anzeige nicht.
آداپتور برق روتر خراب است، بنابراین چراغ نشانگر روشن نمیشود.