
die Stromversorgung
إمداد بالكهرباء
توفير الطاقة الكهربائية للأجهزة أو المباني أو لمنطقة بأكملها.
Wegen des Sturms wurde die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
بسبب العاصفة، انقطع التيار الكهربائي عن المنطقة عدة ساعات.
إمداد بالكهرباء / وحدة إمداد بالطاقة
die Stromversorgung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمداد بالكهرباء
توفير الطاقة الكهربائية للأجهزة أو المباني أو لمنطقة بأكملها.
Wegen des Sturms wurde die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
بسبب العاصفة، انقطع التيار الكهربائي عن المنطقة عدة ساعات.

وحدة إمداد بالطاقة
جهاز تقني أو مكوّن، مثل مزوّد الطاقة، يزوّد جهازا آخر بالجهد الكهربائي وشدة التيار اللازمين.
Die Stromversorgung meines Laptops ist kaputt, ich brauche eine neue.
وحدة إمداد الطاقة في حاسوبي المحمول معطلة، وأحتاج إلى واحدة جديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Stromversorgung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stromversorgung | – |
| Akkusativ | die Stromversorgung | – |
| Dativ | der Stromversorgung | – |
| Genitiv | der Stromversorgung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Strom» (التيار الكهربائي) و«die Versorgung» (الإمداد). ولذلك فهي تصف حرفيا الإمداد بالتيار الكهربائي.
Eine stabile Stromversorgung ist für die Industrie unerlässlich.
إن إمدادا مستقرا بالكهرباء ضروري للصناعة.
عندما يتعلق الأمر بتوفير الطاقة لمنطقة ما، كثيرا ما تستخدم الكلمة مع أفعال مثل «unterbrechen» (يقطع) و«wiederherstellen» (يعيد) و«zusammenbrechen» (ينهار). ومن الصفات الشائعة «stabil» (مستقر) و«zuverlässig» (موثوق).
Nach dem Gewitter war die Stromversorgung für mehrere Stunden unterbrochen.
بعد العاصفة الرعدية، انقطع التيار الكهربائي عدة ساعات.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو مزوّد طاقة لجهاز من خلال السياق. وفي هذه الحالة، تعامل «Stromversorgung» (وحدة إمداد الطاقة) معاملة الشيء المعدود الذي يمكن «kaufen» (شراؤه) أو «austauschen» (استبداله)، أو الذي يمكن أن يكون «defekt» (معطلا).
Mein Computer startet nicht mehr; ich glaube, die Stromversorgung ist defekt.
لم يعد حاسوبي يعمل؛ وأعتقد أن وحدة إمداد الطاقة معطلة.
مزوّد طاقة
يمكن أن يعني «Stromversorgung» (إمداد بالكهرباء) عموما تزويد جهاز بالكهرباء، كما يمكن أن يدل على الجهاز المستخدم لهذا الغرض. أما «Netzteil» (مزوّد طاقة) فيعني دائما المكوّن المحدد الذي يحوّل الكهرباء إلى الصورة المناسبة وينقلها. تحدث عن «Stromversorgung» عندما تكون الوظيفة هي محور الكلام، وعن «Netzteil» عندما تقصد الجهاز.

Die Stromversorgung des Routers funktioniert wieder, deshalb leuchtet die Anzeige.
عاد إمداد جهاز التوجيه بالكهرباء إلى العمل، ولذلك يضيء المؤشر.
Das Netzteil des Routers ist kaputt, deshalb leuchtet die Anzeige nicht.
مزوّد طاقة جهاز التوجيه معطل، ولذلك لا يضيء المؤشر.