
übergewichtig
z nadwagą
Mający masę ciała przekraczającą poziom uznawany za prawidłowy lub zdrowy.
Der Arzt hat ihm geraten, seine Ernährung umzustellen, da er leicht übergewichtig ist.
Lekarz zalecił mu zmianę diety, ponieważ ma lekką nadwagę.
z nadwagą
übergewichtig – übergewichtiger – am übergewichtigsten
Wczytuję zapisany stan.

z nadwagą
Mający masę ciała przekraczającą poziom uznawany za prawidłowy lub zdrowy.
Der Arzt hat ihm geraten, seine Ernährung umzustellen, da er leicht übergewichtig ist.
Lekarz zalecił mu zmianę diety, ponieważ ma lekką nadwagę.
| forma podstawowa | übergewichtig |
|---|---|
| Komparativ | übergewichtiger |
| Superlativ | am übergewichtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übergewichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do übergewichtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do übergewichtig.
To słowo jest przejrzystym złożeniem z „über” (nadmiernie, za bardzo) i „Gewicht” (waga). Przyrostek „-ig” tworzy z niego przymiotnik. Dosłownie opisuje więc kogoś, kto ma „zu viel Gewicht” (za dużo wagi).
Viele Menschen sind laut der Studie leicht übergewichtig.
Według badania wiele osób ma lekką nadwagę.
Przymiotnik ten często łączy się z przysłówkami określającymi stopień. Częste połączenia to „leicht übergewichtig” (lekko z nadwagą), „stark übergewichtig” (ze znaczną nadwagą) oraz „etwas übergewichtig” (trochę z nadwagą).
Mein Kater ist laut Tierarzt etwas übergewichtig.
Według weterynarza mój kocur ma trochę nadwagi.
„Übergewichtig” (z nadwagą) to neutralne i rzeczowe określenie, którego często używa się w kontekście medycznym lub naukowym. Jest to uprzejmy i pełen szacunku sposób mówienia o wadze danej osoby.
Die Ärztin erklärte, welche Gesundheitsrisiken bestehen, wenn man stark übergewichtig ist.
Lekarka wyjaśniła, jakie zagrożenia dla zdrowia wiążą się ze znaczną nadwagą.
tłusty / gruby / świetny / pogrubiony
Oba słowa mogą opisywać masę ciała człowieka, ale mają różne zabarwienie. „Fett” (gruby) jest potoczne i może zabrzmieć bezpośrednio albo obraźliwie, natomiast „übergewichtig” (z nadwagą) jest bardziej rzeczowe i powściągliwe. W neutralnej rozmowie o zdrowiu zazwyczaj lepiej pasuje „übergewichtig”.

Die Ärztin stellte fest, dass der Mann übergewichtig ist.
Lekarka stwierdziła, że mężczyzna ma nadwagę.
Der Mann wurde wegen seines Aussehens als fett beschimpft.
Mężczyzna został zwyzywany i nazwany grubym z powodu swojego wyglądu.