
übergewichtig
زائد الوزن
ذو وزن يتجاوز الحد الذي يُعد طبيعيًا أو صحيًا.
Der Arzt hat ihm geraten, seine Ernährung umzustellen, da er leicht übergewichtig ist.
نصحه الطبيب بتغيير نظامه الغذائي لأنه يعاني من زيادة طفيفة في الوزن.
زائد الوزن
übergewichtig – übergewichtiger – am übergewichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زائد الوزن
ذو وزن يتجاوز الحد الذي يُعد طبيعيًا أو صحيًا.
Der Arzt hat ihm geraten, seine Ernährung umzustellen, da er leicht übergewichtig ist.
نصحه الطبيب بتغيير نظامه الغذائي لأنه يعاني من زيادة طفيفة في الوزن.
| الصيغة الأساسية | übergewichtig |
|---|---|
| Komparativ | übergewichtiger |
| Superlativ | am übergewichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übergewichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى übergewichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى übergewichtig.
الكلمة مركبة بوضوح من «über» (أكثر من اللازم) و«Gewicht» (الوزن). وتحولها اللاحقة «-ig» إلى صفة. وهكذا تصف حرفيًا أن شخصًا لديه «zu viel Gewicht» (وزن أكثر من اللازم).
Viele Menschen sind laut der Studie leicht übergewichtig.
وفقًا للدراسة، يعاني كثير من الناس من زيادة طفيفة في الوزن.
غالبًا ما تقترن الصفة بظروف تصف الدرجة. ومن التراكيب الشائعة «leicht übergewichtig» (زائد الوزن قليلًا)، و«stark übergewichtig» (يعاني من زيادة كبيرة في الوزن)، و«etwas übergewichtig» (زائد الوزن إلى حد ما).
Mein Kater ist laut Tierarzt etwas übergewichtig.
قطي الذكر زائد الوزن إلى حد ما، حسب الطبيب البيطري.
«Übergewichtig» (زائد الوزن) تعبير محايد وموضوعي، يُستخدم كثيرًا في السياقات الطبية أو العلمية. وهو أسلوب مهذب ومحترم للحديث عن وزن شخص.
Die Ärztin erklärte, welche Gesundheitsrisiken bestehen, wenn man stark übergewichtig ist.
شرحت الطبيبة المخاطر الصحية التي تنجم عن زيادة الوزن الكبيرة.
دهني / سمين / رائع / عريض
يمكن أن تصف الكلمتان وزن جسم الشخص، لكن لكل منهما إيحاء مختلف. كلمة «Fett» (سمين) عامية، وقد تبدو مباشرة أو جارحة، بينما كلمة «übergewichtig» (زائد الوزن) أكثر موضوعية وتحفظا. في حديث محايد عن الصحة، تكون كلمة «übergewichtig» أنسب عادة.

Die Ärztin stellte fest, dass der Mann übergewichtig ist.
لاحظت الطبيبة أن الرجل زائد الوزن.
Der Mann wurde wegen seines Aussehens als fett beschimpft.
شُتم الرجل ووُصف بأنه سمين بسبب مظهره.