
der Kloß
kluska
Zwykle okrągła potrawa z ziemniaków, chleba, mąki lub podobnej masy, gotowana w wodzie.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
Na niedzielny obiad była pieczeń wieprzowa z kluską.
kluska
der Kloß, die Klöße
Wczytuję zapisany stan.

kluska
Zwykle okrągła potrawa z ziemniaków, chleba, mąki lub podobnej masy, gotowana w wodzie.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
Na niedzielny obiad była pieczeń wieprzowa z kluską.

gruda
Nieregularna, zwarta masa lub bezkształtna kulka z miękkiej albo lepkiej substancji.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
Na łopacie trzymała się gruba gruda gliny.

gula w gardle
Uczucie ściskania w gardle, powstające na przykład wskutek smutku, strachu lub wzruszenia i utrudniające przełykanie.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
Podczas mowy pożegnalnej miała gulę w gardle.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu potrawy „Kloß” (kluska) często występuje w połączeniach z daniami mięsnymi i sosem. Typowe połączenia to „Kloß mit Soße” (kluska z sosem), „Kartoffelklöße” (kluski ziemniaczane) oraz „Braten mit Klößen” (pieczeń z kluskami).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
Na uroczysty posiłek rodzina podała pieczeń wołową z kluskami i czerwoną kapustą.
W znaczeniu zwartej masy przy „Kloß” (gruda) często występują czasowniki takie jak „formen” (formować), „kneten” (ugniatać) lub „zerteilen” (dzielić). Często podaje się też, z czego ta gruda jest zrobiona.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
Garncarz ugniatał grudę gliny, aż stała się przyjemnie gładka.
Stałe wyrażenie brzmi „einen Kloß im Hals haben” (mieć gulę w gardle). Występuje w nim „Kloß” (gula) z rodzajnikiem nieokreślonym w Akkusativ, a „im Hals” (w gardle) określa miejsce, w którym odczuwa się ściskanie.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
Kiedy odczytywał wiadomość, miał gulę w gardle.
bryła / kloc
Klumpen (bryła) i Kloß (gruda) mogą oznaczać zwartą masę z wilgotnej mąki. Klumpen to zwykłe określenie niepożądanych twardych grudek w cieście. Kloß podkreśla raczej zwartą, kulistą masę; tutaj nie musi oznaczać ugotowanej potrawy.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
Wilgotna mąka zlepiła się w jedną lepką grudę.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
Wilgotna mąka utworzyła w cieście kilka twardych grudek.