
fett
tłusty
Zawierający dużą ilość tłuszczu, szczególnie w odniesieniu do żywności.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
Ten sos jest dla mnie za tłusty, wolę wziąć tylko warzywa.
tłusty / gruby / świetny / pogrubiony
fett – fetter – am fettesten
Wczytuję zapisany stan.

tłusty
Zawierający dużą ilość tłuszczu, szczególnie w odniesieniu do żywności.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
Ten sos jest dla mnie za tłusty, wolę wziąć tylko warzywa.

gruby
Potocznie: gruby lub otyły, w odniesieniu do ludzi albo zwierząt.
Seit er nicht mehr arbeitet, ist er ganz schön fett geworden.
Odkąd przestał pracować, całkiem się roztył.

świetny
Młodzieżowo lub potocznie: wspaniały, świetny albo robiący wrażenie.
Das war eine richtig fette Party gestern!
Wczoraj była naprawdę świetna impreza!

pogrubiony
W typografii: o kroju pisma grubszym i ciemniejszym niż krój normalny.
Wichtige Begriffe im Text sind fett gedruckt.
Ważne pojęcia w tekście są zapisane pogrubioną czcionką.

duży
Odnoszący się do dużego rozmiaru lub dużej kwoty, często w związku z pieniędzmi albo zyskiem.
Mit diesem Auftrag hat die Firma einen fetten Gewinn gemacht.
Dzięki temu zleceniu firma osiągnęła duży zysk.

pijany
Potocznie: bardzo pijany.
Nach der Feier waren einige Gäste total fett.
Po imprezie kilku gości było kompletnie pijanych.
| forma podstawowa | fett |
|---|---|
| Komparativ | fetter |
| Superlativ | am fettesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fett.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fett.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fett.
Kiedy „fett” (gruby) opisuje osobę, jest bardzo bezpośrednie i często odbierane jako obraźliwe. Jest mocniejsze i bardziej negatywne niż słowo „dick” (gruby).
Man sollte fremde Menschen nicht als fett bezeichnen.
Nie powinno się nazywać obcych ludzi grubymi.
Znaczenie „großartig” (wspaniały) lub „toll” (świetny) jest typowe dla języka młodzieżowego i bardzo potoczne. W sytuacjach formalnych należy unikać tego użycia.
Wow, dein neues Motorrad ist ja mega fett!
Wow, twój nowy motocykl jest naprawdę świetny!
W związku z tekstami, komputerami lub drukowaniem „fett” (pogrubiony) zawsze oznacza „fettgedruckt” (pogrubiony). Często występuje z czasownikami takimi jak „drucken” (drukować), „schreiben” (pisać) lub „markieren” (zaznaczać).
Bitte markieren Sie die wichtigen Stichwörter im Dokument fett.
Proszę zaznaczyć najważniejsze słowa kluczowe w dokumencie pogrubieniem.
W znaczeniu „großer Betrag” (duża kwota) słowo „fett” (duży) często występuje w związku z pieniędzmi, sukcesem lub zyskiem. Typowe wyrażenia to „ein fetter Gewinn” (duży zysk), „eine fette Beute” (wielki łup) oraz „ein fettes Gehalt” (wysoka pensja).
Er hat mit dem Verkauf seiner Firma eine fette Summe kassiert.
Na sprzedaży swojej firmy zgarnął dużą sumę.
Używanie słowa „fett” (pijany) w znaczeniu „stark betrunken” (bardzo pijany) jest bardzo nieformalne i należy do języka potocznego. Często słyszy się je wśród przyjaciół.
Er konnte nicht mehr geradeaus laufen, so fett war er.
Nie mógł już iść prosto, tak był pijany.
Mówiąc o jedzeniu, słowa „fett” (tłusty) często używa się do opisywania produktów o dużej zawartości tłuszczu. Typowe przykłady to „fette Wurst” (tłusta kiełbasa), „fetter Käse” (tłusty ser) oraz „fettes Fleisch” (tłuste mięso).
Nach dem Sport esse ich lieber etwas Leichtes und keine fette Pizza.
Po treningu wolę zjeść coś lekkiego, a nie tłustą pizzę.
świetny / napalony
„Geil” (świetny) i „fett” (świetny) mogą w języku potocznym wyrażać zachwyt nad czymś wspaniałym. „Fett” często mocniej podkreśla wyrazisty lub robiący wrażenie efekt, podczas gdy „geil” wyraża bardziej bezpośrednią, ogólną pochwałę.

Die Lichtshow mit den riesigen Bildern wirkte richtig fett.
Pokaz świateł z ogromnymi obrazami robił naprawdę duże wrażenie.
Die Lichtshow beim Konzert war einfach geil.
Pokaz świateł na koncercie był po prostu świetny.