
plump
nietaktowny
Nietaktowny, prostacki i pozbawiony wyczucia; w bardzo bezpośredni i niezdarny sposób.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Jego prostacki tekst na podryw w ogóle jej się nie spodobał.
nietaktowny / niezdarny / toporny
plump – plumper – am plumpesten
Wczytuję zapisany stan.

nietaktowny
Nietaktowny, prostacki i pozbawiony wyczucia; w bardzo bezpośredni i niezdarny sposób.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Jego prostacki tekst na podryw w ogóle jej się nie spodobał.

niezdarny
Niezgrabny, ciężki i pozbawiony elegancji w ruchach.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
Niedźwiedź niezdarnie przedzierał się przez zarośla.

toporny
Gruby, bezkształtny i ciężki z wyglądu.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
Do delikatnego zdobienia ten długopis był zdecydowanie zbyt toporny.
| forma podstawowa | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do plump.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do plump.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do plump.
Niemieckie słowo „plump” (nietaktowny, niezdarny lub toporny) ma negatywne znaczenie. Nie należy go mylić z angielskim słowem „plump”, które oznacza „mollig” (puszysty, pulchny) lub „rundlich” (zaokrąglony) i często jest używane neutralnie albo nawet pozytywnie.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
Jego niezdarne przeprosiny tylko jeszcze bardziej pogorszyły sytuację.
W znaczeniu „taktlos” (nietaktowny) słowo „plump” (nietaktowny) często opisuje komunikację lub zachowanie w sytuacjach społecznych. Typowe połączenia to: „plumpe Lüge” (prostackie kłamstwo), „plumper Versuch” (niezdarna próba), „plumpe Ausrede” (kiepska wymówka) lub „plumpe Frage” (nietaktowne pytanie).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
To była dość niezdarna próba zmiany tematu.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Swoim nietaktownym pytaniem wprawił wszystkich w zakłopotanie.
Gdy chodzi o ruchy, słowo „plump” (niezdarny) opisuje ciężki i pozbawiony elegancji sposób poruszania się. Często mówi się o „plumpen Bewegungen” (niezdarnych ruchach) albo że ktoś lub jakieś zwierzę „plump bewegt” (porusza się niezdarnie).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
Na lądzie pingwin wydaje się niezdarny, ale w wodzie jest bardzo elegancki.
W odniesieniu do przedmiotów słowo „plump” (toporny) oznacza, że coś jest ciężkie, grube lub bezkształtne. Przykładami są „plumpe Schuhe” (toporne buty), „plumpes Möbelstück” (toporny mebel) lub „plumpe Schrift” (toporne pismo).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
To narzędzie jest zdecydowanie zbyt toporne do wykonania delikatnego grawerunku.
nieuprzejmy
Oba słowa mogą opisywać raniący lub zły sposób odnoszenia się do innych. „unhöflich” (nieuprzejmy) ogólnie oznacza brak dobrych manier, natomiast „plump” (nietaktowny) dodatkowo podkreśla grubiański, bardzo bezpośredni i niezręczny sposób zachowania w delikatnej sytuacji. Użyj „plump” (nietaktowny), gdy najbardziej rzuca się w oczy brak wyczucia.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
Jego nietaktowne pytania o jej zarobki wprawiły koleżankę w zakłopotanie.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
Nieuprzejmie było po prostu przerwać koleżance, kiedy mówiła.