
unsagbar
niewysłowiony
Tak niezwykły, przerażający lub ogromny, że trudno to ująć w słowa.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
Ból po wypadku był niewysłowiony.
niewysłowiony
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
Wczytuję zapisany stan.

niewysłowiony
Tak niezwykły, przerażający lub ogromny, że trudno to ująć w słowa.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
Ból po wypadku był niewysłowiony.
| forma podstawowa | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsagbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unsagbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unsagbar.
„Unsagbar” (niewypowiedziany) składa się z „un-” (nie-) i „sagbar” (możliwy do wypowiedzenia). „Sagbar” pochodzi od „sagen” (mówić); „un-” oznacza tutaj, że czegoś nie da się odpowiednio ująć w słowa.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
Strata spowodowała niewysłowiony ból.
„Unsagbar” (niewypowiedziany) często ma silnie emocjonalny, nieco podniosły lub literacki charakter. Używa się go szczególnie wtedy, gdy uczucie lub doświadczenie ma zostać przedstawione jako niezwykle intensywne.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
Ta wiadomość wywołała u wszystkich niewysłowiony smutek.
„Unsagbar” (niewypowiedziany) często występuje przed rzeczownikami takimi jak „Schmerz” (ból), „Trauer” (żałoba), „Leid” (cierpienie) lub „Freude” (radość). Może też występować przed innym przymiotnikiem i znacznie wzmacniać jego znaczenie.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
Po katastrofie bliscy musieli znosić niewypowiedziane cierpienie.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
Widok morza był niewypowiedzianie piękny.
nieopisany
Oba słowa opisują coś tak intensywnego, że słowa z trudem mogą to oddać. „Unbeschreiblich” (nieopisany) jest także w zwykłym języku codziennym używane w odniesieniu do pozytywnych lub negatywnych wrażeń, natomiast „unsagbar” (niewysłowiony) zwykle brzmi bardziej podniośle i podkreśla szczególnie silne uczucia lub doświadczenia o wyraźnej pozytywnej albo negatywnej ocenie. W neutralnym języku codziennym często lepiej pasuje więc „unbeschreiblich”.

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
Radość całej drużyny ze zwycięstwa była tak wielka, że nie dało się jej wyrazić słowami.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
Radość całej drużyny ze zwycięstwa była nie do opisania.