
die Unterbringung
zakwaterowanie
Zapewnienie ludziom miejsca do zamieszkania lub noclegu.
Die Unterbringung der Konferenzteilnehmer erfolgte in verschiedenen Hotels.
Uczestników konferencji zakwaterowano w różnych hotelach.
zakwaterowanie
die Unterbringung, die Unterbringungen
Wczytuję zapisany stan.

zakwaterowanie
Zapewnienie ludziom miejsca do zamieszkania lub noclegu.
Die Unterbringung der Konferenzteilnehmer erfolgte in verschiedenen Hotels.
Uczestników konferencji zakwaterowano w różnych hotelach.

miejsce zakwaterowania
Miejsce, w którym przebywa osoba lub znajduje się rzecz; samo zakwaterowanie.
Die Unterbringung für die Saisonarbeiter war einfach, aber sauber.
Zakwaterowanie pracowników sezonowych było proste, ale czyste.

przechowywanie
Umieszczanie lub przechowywanie przedmiotów w określonym miejscu.
Die sichere Unterbringung der wertvollen Gemälde im Depot war sehr aufwendig.
Bezpieczne przechowywanie cennych obrazów w magazynie było bardzo pracochłonne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unterbringungen |
| Genitiv | der Unterbringung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterbringung | die Unterbringungen |
| Akkusativ | die Unterbringung | die Unterbringungen |
| Dativ | der Unterbringung | den Unterbringungen |
| Genitiv | der Unterbringung | der Unterbringungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Unterbringung” (zakwaterowanie, przechowywanie) to rzeczownik pochodzący od rozdzielnie złożonego czasownika „unterbringen” (zakwaterować, umieścić). Czasownik oznacza zapewnić komuś lub czemuś miejsce, często dach nad głową. Rzeczownik opisuje tę czynność albo samo miejsce.
Das Verb ist „unterbringen“: Wir müssen die Gäste noch unterbringen.
Czasownik to „unterbringen” (zakwaterować, umieścić): Musimy jeszcze zakwaterować gości.
Słowo może odnosić się do zakwaterowania osób albo przechowywania przedmiotów. Kontekst wyjaśnia, o co chodzi. Jeśli mowa o gościach lub uchodźcach, chodzi o osoby. Jeśli mowa o bagażu lub towarach, chodzi o rzeczy.
Die Unterbringung der Touristen war sehr gut organisiert.
Zakwaterowanie turystów było bardzo dobrze zorganizowane.
Die Unterbringung der Akten im Keller ist nicht sicher.
Przechowywanie akt w piwnicy nie jest bezpieczne.
Rzeczownik ten jest często używany z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „sich um die Unterbringung kümmern” (zająć się zakwaterowaniem), „eine Unterbringung finden/suchen” (znaleźć/szukać zakwaterowania) oraz „für Unterbringung sorgen” (zapewnić zakwaterowanie).
Das Rote Kreuz kümmert sich um die Unterbringung der obdachlosen Familien.
Czerwony Krzyż zajmuje się zakwaterowaniem bezdomnych rodzin.
Gdy „Unterbringung” (zakwaterowanie) oznacza samo miejsce zakwaterowania, często towarzyszą mu przymiotniki oceniające jego jakość. Typowe przykłady to „eine einfache” (prosta), „eine luxuriöse” (luksusowa), „eine vorübergehende” (tymczasowa) lub „eine dauerhafte Unterbringung” (stałe zakwaterowanie).
Für den Anfang reicht eine einfache Unterbringung.
Na początek wystarczy proste zakwaterowanie.
nocleg
Oba słowa mogą oznaczać miejsce, w którym ktoś tymczasowo mieszka lub nocuje. „Unterkunft” (nocleg) oznacza zwykle bezpośrednio to konkretne miejsce, natomiast „Unterbringung” (zakwaterowanie) podkreśla raczej zapewnienie lub zorganizowanie noclegu, choć może też oznaczać samo miejsce zakwaterowania. Używaj „Unterkunft”, gdy chodzi o miejsce, a „Unterbringung”, gdy chodzi o jego zorganizowanie.

Der Verein organisiert die Unterbringung der Gäste neben dem Bahnhof.
Stowarzyszenie organizuje zakwaterowanie dla gości obok dworca.
Unsere Unterkunft liegt direkt neben dem Bahnhof.
Nasz nocleg znajduje się bezpośrednio obok dworca.