
die Unterstellung
zarzut
Nieudowodnione, często negatywne twierdzenie lub podejrzenie dotyczące osoby albo jej zamiarów.
Deine Behauptung, ich hätte gelogen, ist eine unverschämte Unterstellung.
Twierdzenie, że skłamałem, jest bezczelnym zarzutem.
zarzut / podporządkowanie / przechowanie
die Unterstellung, die Unterstellungen
Wczytuję zapisany stan.

zarzut
Nieudowodnione, często negatywne twierdzenie lub podejrzenie dotyczące osoby albo jej zamiarów.
Deine Behauptung, ich hätte gelogen, ist eine unverschämte Unterstellung.
Twierdzenie, że skłamałem, jest bezczelnym zarzutem.

podporządkowanie
Organizacyjne przyporządkowanie osoby, działu lub jednostki pod władzę albo kierownictwo kogoś innego.
Die Unterstellung der neuen Abteilung unter die Finanzdirektion wurde gestern beschlossen.
Wczoraj zdecydowano o podporządkowaniu nowego działu dyrekcji finansowej.

przechowanie
Zapewnienie chronionego miejsca dla pojazdów, urządzeń lub zwierząt.
Wir suchen eine Möglichkeit zur Unterstellung unseres Wohnwagens im Winter.
Szukamy możliwości przechowania naszej przyczepy kempingowej na zimę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Akkusativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Dativ | der Unterstellung | den Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung | der Unterstellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Akkusativ | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Dativ | der Unterstellung | den Unterstellungen |
| Genitiv | der Unterstellung | der Unterstellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „Unterstellung” (zarzut, podporządkowanie, przechowanie) wywodzą się od czasownika „unterstellen” (podstawiać, przypisywać), który dosłownie oznacza „darunter stellen” (postawić pod spodem). Ta podstawowa idea pomaga zrozumieć różne konteksty: przypisuje się komuś zamiar, podporządkowuje się dział kierownictwu albo umieszcza się pojazd „unter” (pod) dachem.
Ich lasse mir nichts unterstellen!
Nie pozwolę, żeby ktoś mi coś zarzucał!
Das Auto wurde in der Garage untergestellt.
Samochód został przechowany w garażu.
W znaczeniu „unbewiesene Behauptung” (nieudowodnione twierdzenie) konkretny zarzut często wprowadza zdanie podrzędne zaczynające się od „dass” (że).
Die Unterstellung, dass er das Geld gestohlen habe, ist absurd.
Zarzut, że ukradł pieniądze, jest absurdalny.
Gdy chodzi o fałszywe oskarżenie, słowo „Unterstellung” (zarzut) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „haltlos” (bezpodstawny), „böse” (złośliwy) lub „unverschämt” (bezczelny).
Das ist eine haltlose Unterstellung, für die Sie keine Beweise haben.
To bezpodstawny zarzut, na który nie ma Pan żadnych dowodów.
To znaczenie można rozpoznać po słowach związanych z pracą lub wojskiem. Terminy takie jak „Abteilung” (dział), „Mitarbeiter” (pracownik), „Kommando” (dowództwo) lub „Hierarchie” (hierarchia) wskazują na organizacyjne przyporządkowanie.
Die direkte Unterstellung aller Projektteams unter die Geschäftsführung soll die Prozesse beschleunigen.
Bezpośrednie podporządkowanie wszystkich zespołów projektowych zarządowi ma przyspieszyć procesy.
Gdy chodzi o odstawianie lub przechowywanie rzeczy, w kontekście często pojawiają się słowa takie jak „Fahrzeug” (pojazd), „Wohnmobil” (kamper), „Möbel” (meble), „Garage” (garaż) lub „Winter” (zima). Zawsze chodzi o chronione miejsce.
Der Bauer bietet auf seinem Hof die Unterstellung von Wohnwagen an.
Rolnik oferuje na swoim gospodarstwie przechowanie przyczep kempingowych.
przypuszczenie / przyjęcie / adopcja
„die Annahme” (przypuszczenie) i „die Unterstellung” (zarzut) mogą wyrażać niepoparte dowodami przypuszczenie dotyczące osoby lub jej zamiarów. „die Annahme” brzmi początkowo neutralnie, natomiast „die Unterstellung” zazwyczaj zawiera negatywne, oskarżycielskie lub niesprawiedliwe podejrzenie. Używaj „die Annahme”, gdy nie chcesz wyrażać wyraźnej oceny, a „die Unterstellung” w przypadku takiego zarzutu.

Die Unterstellung, dass Paul absichtlich zu spät kommt, hat ihn verletzt.
Zarzut, że Paul spóźnia się celowo, zranił go.
Die Annahme, dass Paul zu spät kommt, beruht nur auf seiner bisherigen Verspätung.
Przypuszczenie, że Paul się spóźni, opiera się wyłącznie na jego wcześniejszych spóźnieniach.