
die Unterbringung
اسکان
فراهم کردن محل اقامت یا جایی برای زندگی یا شبمانی افراد.
Die Unterbringung der Konferenzteilnehmer erfolgte in verschiedenen Hotels.
شرکتکنندگان کنفرانس را در هتلهای مختلف اسکان دادند.
اسکان / محل اقامت
die Unterbringung, die Unterbringungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسکان
فراهم کردن محل اقامت یا جایی برای زندگی یا شبمانی افراد.
Die Unterbringung der Konferenzteilnehmer erfolgte in verschiedenen Hotels.
شرکتکنندگان کنفرانس را در هتلهای مختلف اسکان دادند.

محل اقامت
جایی که فرد یا چیزی در آن اسکان داده شده است؛ خودِ محل اقامت.
Die Unterbringung für die Saisonarbeiter war einfach, aber sauber.
محل اقامت کارگران فصلی ساده، اما تمیز بود.

نگهداری
قرار دادن یا انبار کردن اشیا در مکانی مشخص.
Die sichere Unterbringung der wertvollen Gemälde im Depot war sehr aufwendig.
نگهداری امن تابلوهای نقاشی ارزشمند در انبار بسیار پرزحمت بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterbringungen |
| Genitiv | der Unterbringung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterbringung | die Unterbringungen |
| Akkusativ | die Unterbringung | die Unterbringungen |
| Dativ | der Unterbringung | den Unterbringungen |
| Genitiv | der Unterbringung | der Unterbringungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unterbringung» (اسکان، محل اقامت) اسمی است که از فعل جداشدنی «unterbringen» (اسکان دادن، جا دادن) ساخته شده است. این فعل یعنی به کسی یا چیزی جا دادن؛ اغلب یعنی سقفی بالای سر او فراهم کردن. این اسم، خودِ این کار یا محل آن را توصیف میکند.
Das Verb ist „unterbringen“: Wir müssen die Gäste noch unterbringen.
فعل «unterbringen» (اسکان دادن) است: هنوز باید مهمانها را اسکان بدهیم.
این واژه میتواند به اسکان دادن افراد یا انبار کردن اشیا اشاره کند. بافت جمله روشن میکند منظور چیست. اگر صحبت از مهمانها یا پناهندگان باشد، منظور افراد است. اگر صحبت از چمدانها یا کالاها باشد، منظور اشیاست.
Die Unterbringung der Touristen war sehr gut organisiert.
اسکان گردشگران بسیار خوب سازماندهی شده بود.
Die Unterbringung der Akten im Keller ist nicht sicher.
نگهداری پروندهها در زیرزمین امن نیست.
این اسم اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich um die Unterbringung kümmern» (مراقب اسکان بودن)، «eine Unterbringung finden/suchen» (محل اقامت پیدا کردن یا دنبال محل اقامت گشتن) و «für Unterbringung sorgen» (فراهم کردن اسکان).
Das Rote Kreuz kümmert sich um die Unterbringung der obdachlosen Familien.
صلیب سرخ به اسکان خانوادههای بیخانمان رسیدگی میکند.
وقتی «Unterbringung» خودِ محل اقامت را توصیف میکند، اغلب صفتهایی همراه آن میآیند که کیفیت را ارزیابی میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «eine einfache» (یک محل اقامت ساده)، «eine luxuriöse» (یک محل اقامت لوکس)، «eine vorübergehende» (یک محل اقامت موقت) و «eine dauerhafte Unterbringung» (یک محل اقامت دائمی).
Für den Anfang reicht eine einfache Unterbringung.
برای شروع، یک محل اقامت ساده کافی است.
اقامتگاه
هر دو واژه میتوانند به مکانی اشاره کنند که کسی موقتاً در آن زندگی میکند یا شب را در آن میگذراند. «Unterkunft» (اقامتگاه) معمولاً مستقیماً به همین مکان مشخص اشاره میکند، در حالی که «Unterbringung» (اسکان) بیشتر بر فراهم کردن یا سازمان دادن محل اقامت تأکید دارد، هرچند میتواند به خود اقامتگاه هم اشاره کند. برای خودِ مکان از «Unterkunft» (اقامتگاه) و برای سازمان دادن آن از «Unterbringung» (اسکان) استفاده کنید.

Der Verein organisiert die Unterbringung der Gäste neben dem Bahnhof.
انجمن برای مهمانان در کنار ایستگاه قطار محل اقامت فراهم میکند.
Unsere Unterkunft liegt direkt neben dem Bahnhof.
اقامتگاه ما درست کنار ایستگاه قطار است.