
die Unterbringung
إيواء الأشخاص
توفير مكان للسكن أو للمبيت للأشخاص.
Die Unterbringung der Konferenzteilnehmer erfolgte in verschiedenen Hotels.
أُسكن المشاركون في المؤتمر في فنادق مختلفة.
إيواء
die Unterbringung, die Unterbringungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيواء الأشخاص
توفير مكان للسكن أو للمبيت للأشخاص.
Die Unterbringung der Konferenzteilnehmer erfolgte in verschiedenen Hotels.
أُسكن المشاركون في المؤتمر في فنادق مختلفة.

مكان الإقامة
المكان الذي يُؤوى فيه شخص أو شيء؛ مكان الإقامة نفسه.
Die Unterbringung für die Saisonarbeiter war einfach, aber sauber.
كان سكن العمال الموسميين بسيطًا لكنه نظيفًا.

تخزين
وضع الأشياء أو تخزينها في مكان محدد.
Die sichere Unterbringung der wertvollen Gemälde im Depot war sehr aufwendig.
كان تخزين اللوحات الفنية الثمينة في المستودع بأمان أمرًا شاقًا جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unterbringungen |
| Genitiv | der Unterbringung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterbringung | die Unterbringungen |
| Akkusativ | die Unterbringung | die Unterbringungen |
| Dativ | der Unterbringung | den Unterbringungen |
| Genitiv | der Unterbringung | der Unterbringungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Unterbringung» اسم مشتق من الفعل المنفصل «unterbringen» (يؤوي شخصًا أو شيئًا). يعني الفعل أن تمنح شخصًا أو شيئًا مكانًا، وغالبًا ما يكون سقفًا يؤويه. ويصف الاسم هذا الفعل أو المكان نفسه.
Das Verb ist „unterbringen“: Wir müssen die Gäste noch unterbringen.
الفعل هو «unterbringen»: لا يزال علينا إيواء الضيوف.
يمكن أن تشير الكلمة إلى إسكان الأشخاص أو تخزين الأشياء. ويوضح السياق المقصود. فإذا كنت تتحدث عن الضيوف أو اللاجئين، فالمقصود أشخاص. وإذا كنت تتحدث عن الأمتعة أو البضائع، فالمقصود أشياء.
Die Unterbringung der Touristen war sehr gut organisiert.
كان إسكان السياح منظمًا جيدًا جدًا.
Die Unterbringung der Akten im Keller ist nicht sicher.
تخزين الملفات في القبو غير آمن.
يُستخدم الاسم كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «sich um die Unterbringung kümmern» (يهتم بالإيواء)، و«eine Unterbringung finden/suchen» (يجد مكانًا للإقامة أو يبحث عنه)، و«für Unterbringung sorgen» (يوفّر الإيواء).
Das Rote Kreuz kümmert sich um die Unterbringung der obdachlosen Familien.
يتولى الصليب الأحمر إيواء الأسر المشردة.
عندما يصف «Unterbringung» مكان الإقامة نفسه، ترافقه غالبًا صفات تقيّم جودته. ومن الأمثلة الشائعة «eine einfache» (إقامة بسيطة)، و«eine luxuriöse» (إقامة فاخرة)، و«eine vorübergehende» (إقامة مؤقتة)، و«eine dauerhafte Unterbringung» (إقامة دائمة).
Für den Anfang reicht eine einfache Unterbringung.
تكفي إقامة بسيطة في البداية.
إقامة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المكان الذي يسكن فيه شخص مؤقتًا أو يقضي فيه الليل. وتعني «Unterkunft» (إقامة) غالبًا هذا المكان المحدد مباشرة، بينما تؤكد «Unterbringung» (إيواء الأشخاص) على توفير الإقامة أو تنظيمها، مع إمكانية أن تعني مكان الإقامة نفسه أيضًا. استخدم «Unterkunft» للمكان، و«Unterbringung» لتنظيم الإقامة.

Der Verein organisiert die Unterbringung der Gäste neben dem Bahnhof.
تنظم الجمعية إيواء الضيوف بجوار محطة القطار.
Unsere Unterkunft liegt direkt neben dem Bahnhof.
تقع إقامتنا بجوار محطة القطار مباشرة.