
wiederum
z kolei
Wyraża przeciwieństwo, inną perspektywę lub nowy aspekt; w zamian, z drugiej strony.
Die einen lobten den Film, die anderen wiederum fanden ihn langweilig.
Jedni chwalili film, inni z kolei uważali go za nudny.
z kolei / ponownie
Wczytuję zapisany stan.

z kolei
Wyraża przeciwieństwo, inną perspektywę lub nowy aspekt; w zamian, z drugiej strony.
Die einen lobten den Film, die anderen wiederum fanden ihn langweilig.
Jedni chwalili film, inni z kolei uważali go za nudny.

ponownie
Jeszcze raz. To znaczenie jest nieco bardziej formalne lub przestarzałe.
Der Antrag wurde abgelehnt, woraufhin der Anwalt ihn wiederum einreichte.
Wniosek został odrzucony, po czym prawnik złożył go ponownie.
Przysłówek „wiederum” (z kolei, ponownie) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli stoi na pierwszej pozycji, po nim następuje czasownik. Często występuje też bezpośrednio po podmiocie, do którego się odnosi.
Wiederum zeigte sich, dass die Planung fehlerhaft war.
Ponownie okazało się, że planowanie było błędne.
Mein Bruder wollte ins Kino, ich wiederum wollte zu Hause bleiben.
Mój brat chciał iść do kina, ja z kolei chciałem zostać w domu.
W znaczeniu „andererseits” (z drugiej strony) lub „im Gegenzug” (w zamian) słowo „wiederum” (z kolei) należy raczej do języka pisanego lub formalnego. Pomaga wyraźnie oddzielić od siebie argumenty lub perspektywy.
Das Hotel war teuer, bot aber wiederum einen exzellenten Service.
Hotel był drogi, ale z drugiej strony oferował doskonałą obsługę.
Znaczenie „erneut” (ponownie) lub „noch einmal” (jeszcze raz) jest dziś rzadkie w przypadku słowa „wiederum” (ponownie) i uchodzi za przestarzałe lub bardzo formalne. W języku codziennym prawie już się go nie używa.
Nachdem der König seine Rede beendet hatte, sprach wiederum der Kanzler.
Gdy król skończył przemówienie, kanclerz przemówił ponownie.
znowu / z powrotem
„Wieder” (znowu) i „wiederum” (ponownie) mogą oznaczać, że coś dzieje się jeszcze raz. „Wieder” jest dziś zwykłym słowem używanym w tym znaczeniu na co dzień, podczas gdy „wiederum” może brzmieć w tym znaczeniu bardziej formalnie lub przestarzale. Zwykle używaj „wieder”; „wiederum” pasuje tylko wtedy, gdy świadomie wybierasz ten szczególny styl.

Nach der Reparatur ist die Maschine wiederum ausgefallen.
Po naprawie maszyna ponownie się zepsuła.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder ausgefallen.
Po naprawie maszyna znowu się zepsuła.