
erneut
ponownie
Jeszcze raz, powtórnie. Wyraża, że coś dzieje się kolejny raz.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Po awarii prądu trzeba było ponownie uruchomić komputer.
ponownie
Wczytuję zapisany stan.

ponownie
Jeszcze raz, powtórnie. Wyraża, że coś dzieje się kolejny raz.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Po awarii prądu trzeba było ponownie uruchomić komputer.
„Erneut” (ponownie) składa się z przedrostka „er-” i przymiotnika „neu” (nowy). Przedrostek „er-” często rozpoczyna jakiś proces, tutaj proces zrobienia czegoś „neu” (nowego) lub powtórzenia tego.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
Firma odnowiła swoje logo.
Jako przysłówek „erneut” (ponownie) ma elastyczną pozycję. Może stać na początku zdania, na pozycji pierwszej, po czym występuje czasownik, albo w środku zdania, zwykle po czasowniku odmienionym.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
Ponownie pociąg przyjechał spóźniony.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
Pociąg ponownie przyjechał spóźniony.
„Erneut” (ponownie) jest często używane w języku pisanym, w wiadomościach lub w formalnych kontekstach. Często brzmi nieco bardziej podniośle niż inne słowa oznaczające „wieder” (znowu).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
Polityk ponownie podkreślił znaczenie projektu.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Naukowcy muszą ponownie sprawdzić dane.
znowu / z powrotem
„Wieder” (znowu) i „erneut” (ponownie) mogą wyrażać, że coś dzieje się kolejny raz. „Wieder” jest neutralnym słowem używanym na co dzień, podczas gdy „erneut” brzmi wyraźnie bardziej formalnie. Oba słowa pasują w tej samej sytuacji; wybierz „wieder” w zwykłych rozmowach, a „erneut” głównie w formalnych tekstach lub wypowiedziach.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
Po naprawie maszyna ponownie się zepsuła.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
Po naprawie maszyna znowu się zepsuła.