
wiederum
از سوی دیگر
تضاد، دیدگاهی دیگر یا جنبهای تازه را بیان میکند؛ در مقابل، از سوی دیگر.
Die einen lobten den Film, die anderen wiederum fanden ihn langweilig.
عدهای فیلم را ستودند، اما عدهای دیگر آن را کسلکننده دانستند.
از سوی دیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سوی دیگر
تضاد، دیدگاهی دیگر یا جنبهای تازه را بیان میکند؛ در مقابل، از سوی دیگر.
Die einen lobten den Film, die anderen wiederum fanden ihn langweilig.
عدهای فیلم را ستودند، اما عدهای دیگر آن را کسلکننده دانستند.

دوباره
مجدداً، یک بار دیگر. این معنا کمی رسمیتر یا قدیمیتر است.
Der Antrag wurde abgelehnt, woraufhin der Anwalt ihn wiederum einreichte.
درخواست رد شد و وکیل پس از آن دوباره آن را ارائه کرد.
قید «wiederum» (از سوی دیگر / دوباره) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 قرار بگیرد، فعل بعد از آن میآید. اما اغلب مستقیماً بعد از فاعلی قرار میگیرد که به آن مربوط است.
Wiederum zeigte sich, dass die Planung fehlerhaft war.
باز هم معلوم شد که برنامهریزی ایراد داشته است.
Mein Bruder wollte ins Kino, ich wiederum wollte zu Hause bleiben.
برادرم میخواست به سینما برود، اما من از سوی دیگر میخواستم در خانه بمانم.
«wiederum» (از سوی دیگر) در معنای «andererseits» (از سوی دیگر) یا «im Gegenzug» (در مقابل) بیشتر به زبان نوشتاری یا رسمی تعلق دارد. این واژه به جدا کردن روشنِ استدلالها یا دیدگاهها از یکدیگر کمک میکند.
Das Hotel war teuer, bot aber wiederum einen exzellenten Service.
هتل گران بود، اما از سوی دیگر خدماتی عالی ارائه میداد.
معنای «erneut» (دوباره) یا «noch einmal» (یک بار دیگر) برای «wiederum» (دوباره) امروزه نادر است و قدیمی یا بسیار رسمی به شمار میرود. این معنا در زبان روزمره تقریباً دیگر به کار نمیرود.
Nachdem der König seine Rede beendet hatte, sprach wiederum der Kanzler.
پس از آنکه پادشاه سخنرانیاش را تمام کرد، صدراعظم دوباره سخن گفت.
دوباره / باز
«wieder» (دوباره) و «wiederum» (دوباره) هر دو میتوانند بگویند که چیزی دوباره اتفاق میافتد. «wieder» واژهٔ رایج برای این معنا در زبان روزمرهٔ امروزی است، درحالیکه «wiederum» در این معنا میتواند رسمیتر یا قدیمی به نظر برسد. معمولاً از «wieder» استفاده کنید؛ «wiederum» فقط زمانی مناسب است که عمداً این سبک خاص را انتخاب کرده باشید.

Nach der Reparatur ist die Maschine wiederum ausgefallen.
دستگاه بعد از تعمیر دوباره از کار افتاد.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder ausgefallen.
دستگاه بعد از تعمیر دوباره از کار افتاد.