
wiederum
однако
Выражает противопоставление, другую точку зрения или новый аспект; в ответ, с другой стороны.
Die einen lobten den Film, die anderen wiederum fanden ihn langweilig.
Одни хвалили фильм, а другие, наоборот, сочли его скучным.
однако / снова
Загружаем сохранённый статус.

однако
Выражает противопоставление, другую точку зрения или новый аспект; в ответ, с другой стороны.
Die einen lobten den Film, die anderen wiederum fanden ihn langweilig.
Одни хвалили фильм, а другие, наоборот, сочли его скучным.

снова
Снова, ещё раз. В этом значении слово звучит несколько более официально или устарело.
Der Antrag wurde abgelehnt, woraufhin der Anwalt ihn wiederum einreichte.
Заявление отклонили, после чего адвокат снова его подал.
Наречие «wiederum» (однако, снова) может стоять в предложении на разных местах. Если оно занимает первую позицию, после него следует глагол. Однако часто оно стоит сразу после подлежащего, к которому относится.
Wiederum zeigte sich, dass die Planung fehlerhaft war.
Снова выяснилось, что планирование было ошибочным.
Mein Bruder wollte ins Kino, ich wiederum wollte zu Hause bleiben.
Мой брат хотел пойти в кино, а я, наоборот, хотел остаться дома.
В значении «andererseits» (с другой стороны) или «im Gegenzug» (в ответ, в свою очередь) слово «wiederum» (однако) относится скорее к письменной или официальной речи. Оно помогает чётко разграничить аргументы или точки зрения.
Das Hotel war teuer, bot aber wiederum einen exzellenten Service.
Отель был дорогим, но зато предлагал отличный сервис.
Значение «erneut» (снова) или «noch einmal» (ещё раз) у слова «wiederum» (снова) сегодня встречается редко и считается устаревшим или очень официальным. В повседневной речи оно почти больше не употребляется.
Nachdem der König seine Rede beendet hatte, sprach wiederum der Kanzler.
После того как король закончил свою речь, снова выступил канцлер.
снова / обратно
«Wieder» (снова) и «wiederum» (снова) могут означать, что что-то происходит снова. «Wieder» — обычное слово для этого значения в современном повседневном немецком языке, тогда как «wiederum» в этом значении может звучать более официально или устарело. Обычно используй «wieder»; «wiederum» подходит только тогда, когда ты сознательно выбираешь такой особый стиль.

Nach der Reparatur ist die Maschine wiederum ausgefallen.
После ремонта машина снова сломалась.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder ausgefallen.
После ремонта машина снова сломалась.