
wieder
znowu
Wyraża powtórzenie; jeszcze raz, ponownie.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
W przyszłym roku znowu pojedziemy do Włoch.
znowu / z powrotem
Wczytuję zapisany stan.

znowu
Wyraża powtórzenie; jeszcze raz, ponownie.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
W przyszłym roku znowu pojedziemy do Włoch.

z powrotem
Wyraża powrót do wcześniejszego stanu lub miejsca; z powrotem.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
Po tygodniu w końcu znów był zdrowy.

ciągle na nowo
Stałe wyrażenie podkreślające częste, regularne powtarzanie; wielokrotnie.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
Ciągle do niej dzwonił, ale nie odbierała telefonu.
Znaczenie słowa „wieder” zależy od kontekstu. W połączeniu z samą czynnością oznacza zazwyczaj „noch einmal” (jeszcze raz). W połączeniu ze stanem lub miejscem często oznacza „zurück” (z powrotem).
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
Czy możesz to proszę jeszcze raz powiedzieć?
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
Cieszę się, że znowu jestem w domu.
„Wieder” (znowu, z powrotem) jest często przedrostkiem czasowników rozdzielnie złożonych, które wyrażają powrót lub przywrócenie. Przykładami są „wiederkommen” (wrócić), „wiederfinden” (znaleźć ponownie) i „wiedersehen” (zobaczyć ponownie).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
Kiedy wrócisz do Niemiec?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Mam nadzieję, że wkrótce znowu się zobaczymy.
Połączenie „immer wieder” (ciągle na nowo) wyraża częstą, powtarzającą się czynność. Podkreśla, że coś dzieje się nie tylko raz, lecz wielokrotnie i regularnie.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
Chociaż mu tego zabraniam, ciągle popełnia ten sam błąd.
z powrotem / do tyłu / temu
„wieder” (z powrotem) i „zurück” (z powrotem) mogą wyrażać powrót do wcześniejszego miejsca lub stanu. „wieder” podkreśla raczej, że wcześniejszy stan zostaje przywrócony, natomiast „zurück” — ruch w kierunku punktu wyjścia. Używaj „wieder”, gdy chodzi o rezultat, a „zurück”, gdy chodzi o drogę powrotną, choć zależnie od zdania możliwe mogą być oba wyrazy.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Po urlopie Anna znów jest w biurze.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Po urlopie Anna jedzie z powrotem do biura.