
wiederum
однак
Виражає протиставлення, інший погляд або новий аспект; у відповідь, з іншого боку.
Die einen lobten den Film, die anderen wiederum fanden ihn langweilig.
Одні хвалили фільм, а інші, однак, вважали його нудним.
однак / знову
Завантажуємо збережений статус слова.

однак
Виражає протиставлення, інший погляд або новий аспект; у відповідь, з іншого боку.
Die einen lobten den Film, die anderen wiederum fanden ihn langweilig.
Одні хвалили фільм, а інші, однак, вважали його нудним.

знову
Знову, ще раз. Це значення дещо офіційніше або застаріле.
Der Antrag wurde abgelehnt, woraufhin der Anwalt ihn wiederum einreichte.
Заяву відхилили, після чого адвокат знову її подав.
Прислівник «wiederum» (однак / знову) може стояти в реченні на різних позиціях. Якщо він стоїть на першій позиції, після нього йде дієслово. Однак часто він стоїть безпосередньо після підмета, якого стосується.
Wiederum zeigte sich, dass die Planung fehlerhaft war.
Знову виявилося, що планування було помилковим.
Mein Bruder wollte ins Kino, ich wiederum wollte zu Hause bleiben.
Мій брат хотів піти в кіно, а я, навпаки, хотів залишитися вдома.
У значенні «andererseits» (з іншого боку) або «im Gegenzug» (натомість) слово «wiederum» (однак) належить радше до писемної або офіційнішої мови. Воно допомагає чітко розмежовувати аргументи або погляди.
Das Hotel war teuer, bot aber wiederum einen exzellenten Service.
Готель був дорогим, але натомість пропонував чудове обслуговування.
Значення «erneut» (знову) або «noch einmal» (ще раз) для слова «wiederum» (знову) нині рідкісне й вважається застарілим або дуже офіційним. У повсякденній мові його майже більше не вживають.
Nachdem der König seine Rede beendet hatte, sprach wiederum der Kanzler.
Після того як король закінчив промову, канцлер знову виступив.
знову / назад
«Wieder» (знову) і «wiederum» (знову) можуть вказувати, що щось відбувається ще раз. «Wieder» є звичним для цього словом у сучасній повсякденній німецькій, тоді як «wiederum» у цьому значенні може звучати офіційніше або застаріло. Зазвичай вживай «wieder»; «wiederum» доречне лише тоді, коли ти свідомо обираєш такий особливий стиль.

Nach der Reparatur ist die Maschine wiederum ausgefallen.
Після ремонту машина знову зламалася.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder ausgefallen.
Після ремонту машина знову зламалася.