
die Wohltat
مایه آسایش
چیزی که بسیار خوشایند، تسکیندهنده یا شفابخش احساس میشود و برای بدن یا روح مفید است.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
بعد از یک روز کاری طولانی، حمام داغ واقعاً مایه آسایش بود.
مایه آسایش / کار نیک
die Wohltat, die Wohltaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایه آسایش
چیزی که بسیار خوشایند، تسکیندهنده یا شفابخش احساس میشود و برای بدن یا روح مفید است.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
بعد از یک روز کاری طولانی، حمام داغ واقعاً مایه آسایش بود.

کار نیک
کار خوب یا اقدامی از روی نوعدوستی که به فردی نیازمند کمک میکند. این معنا کمکاربردتر است و اغلب در زمینهای رسمیتر یا مذهبی دیده میشود.
Die großzügige Spende für das Waisenhaus war eine große Wohltat für die Kinder.
کمک مالی سخاوتمندانه به پرورشگاه برای بچهها کار نیک بزرگی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Akkusativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Dativ | der Wohltat | den Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat | der Wohltaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «wohl» (خوب) و «die Tat» (کار یا عمل) تشکیل شده است. بنابراین «Wohltat» (کار نیک) در اصل یعنی «gute Tat» (کار خوب) یا چیزی که برای آدم مفید است.
Die Spende war eine große Wohltat für die bedürftige Familie.
آن کمک مالی برای خانواده نیازمند کار نیک بزرگی بود.
رایجترین معنا به احساسی خوشایند مربوط میشود. اگر صحبت از اقدامی مشخص برای کمک به دیگران باشد، مثلاً کمک مالی، معنای کمکاربردترِ «gute Tat» (کار نیک) منظور است.
Die kühle Dusche nach dem Sport war eine Wohltat.
دوش آب خنک بعد از ورزش واقعاً مایه آسایش بود.
Er sah es als seine Pflicht, jeden Tag eine kleine Wohltat zu vollbringen.
او انجام دادن هر روزِ یک کار نیک کوچک را وظیفهٔ خودش میدانست.
در معنای «angenehmes Gefühl» (احساس خوشایند)، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «echt» (واقعی)، «wahr» (حقیقی) یا «rein» (محض) تقویت میشود. ترکیب «eine Wohltat für...» (مایه آسایش برایِ...) نیز رایج است.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine wahre Wohltat.
بعد از آن پیادهروی خستهکننده، استراحت واقعاً مایه آسایش بود.
Die Stille des Waldes ist eine Wohltat für die Nerven.
سکوت جنگل برای اعصاب مایه آسایش است.
معنای «gute Tat» (کار نیک) ارتباط نزدیکی با صفت «wohltätig» (نیکوکار) دارد. فرد نیکوکار کسی است که اغلب کارهای خوب انجام میدهد، مثلاً با کمکهای مالی.
Die Stiftung ist für ihre wohltätigen Projekte bekannt.
این بنیاد بهخاطر طرحهای نیکوکارانهاش شناخته شده است.
دعای خیر / نعمت / موافقت
«Segen» (نعمت) و «Wohltat» (مایهٔ آسایش) هر دو به چیزی بسیار مثبت اشاره میکنند. «Segen» بر سود یا خوششانسیِ بزرگ، یا رهایی از باری سنگین، تأکید دارد. «Wohltat» بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی فوراً برای بدن یا روح خوشایند، تسکیندهنده یا شفابخش است.

Nach der heißen Wanderung war der kühle Regen eine Wohltat für die erschöpften Wanderer.
بعد از پیادهروی در هوای گرم، باران خنک برای کوهنوردان خسته مایهٔ آسایش بود.
Nach der langen Trockenheit war der kühle Regen ein Segen für den Garten.
بعد از خشکسالی طولانی، باران خنک برای باغ نعمت بود.