
die Wolle
پشم
موی نرم و متراکم گوسفند و حیوانات دیگر، مانند بز و آلپاکا، که به نخ و پارچه تبدیل میشود.
Dieser Mantel aus reiner Schurwolle hält im Winter sehr warm.
این پالتو از پشم نوِ خالص در زمستان خیلی گرم نگهتان میدارد.
پشم / کاموا
die Wolle, die Wollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشم
موی نرم و متراکم گوسفند و حیوانات دیگر، مانند بز و آلپاکا، که به نخ و پارچه تبدیل میشود.
Dieser Mantel aus reiner Schurwolle hält im Winter sehr warm.
این پالتو از پشم نوِ خالص در زمستان خیلی گرم نگهتان میدارد.

کاموا
نخی ریسیدهشده از موی حیوانات یا الیاف مصنوعی برای بافتن با میل، قلاب یا دستگاه بافندگی.
Für den Pullover brauche ich noch drei Knäuel blaue Wolle.
برای پلیور هنوز سه کلاف کاموای آبی لازم دارم.

با هم دعوا کردن
اصطلاحی عامیانه به معنای «sich streiten» (با هم دعوا کردن) یا «aneinandergeraten» (با هم درگیر شدن).
Die beiden Geschwister kriegen sich ständig wegen Kleinigkeiten in die Wolle.
این دو خواهر و برادر مدام بر سر چیزهای کوچک با هم دعوا میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wollen |
| Genitiv | der Wolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wolle | die Wollen |
| Akkusativ | die Wolle | die Wollen |
| Dativ | der Wolle | den Wollen |
| Genitiv | der Wolle | der Wollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «wollen» (پشمی) از اسم «die Wolle» (پشم) گرفته شده است. این صفت به معنای «aus Wolle gemacht» (ساختهشده از پشم) است و اغلب برای لباسها به کار میرود.
Ich trage im Winter gerne einen wollenen Schal.
من در زمستان دوست دارم شال پشمی بپوشم.
عبارت «sich in die Wolle kriegen» (با هم دعوا کردن) بازتابی است. ضمیر بازتابی «sich» (خود) باید با نهاد جمله هماهنگ شود.
Warum habt ihr euch schon wieder in die Wolle gekriegt?
چرا دوباره با هم دعوا کردهاید؟
معنای اصطلاحی «sich streiten» (دعوا کردن) را همیشه از فعل «kriegen» (گرفتن) یا «geraten» (درگیر شدن) در کنار ساختار بازتابیِ «sich in die Wolle...» (با هم دعوا کردن) تشخیص میدهید.
Die Nachbarn sind sich gestern Abend richtig in die Wolle geraten.
همسایهها دیشب حسابی با هم درگیر شدند.
عبارت «sich in die Wolle kriegen» (با هم دعوا کردن) عامیانه است. از آن در گفتوگوهای غیررسمی استفاده میشود، اما در متنهای رسمی نه.
Ich will mich mit dir nicht schon wieder in die Wolle kriegen.
نمیخواهم دوباره با تو دعوا کنم.
وقتی منظور از «Wolle» (کاموا) نخِ مخصوص بافتن باشد، اغلب میگویند «einem Knäuel Wolle» (یک کلاف کاموا). «Knäuel» به شکل پیچیده و گلولهشدهٔ نخ گفته میشود.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man mit Wolle und Nadeln strickt.
مادربزرگم به من یاد داد چطور با کاموا و میل ببافم.
نخ / داستان سر هم کردن
هنگام بافتن، ممکن است منظور از «Wolle» (کاموا) و «Garn» (نخ) هر دو باشد، چون هر دو بهعنوان نخ استفاده میشوند. «Wolle» معمولاً به کاموایی از موی حیوانات یا الیاف مصنوعی گفته میشود، درحالیکه «Garn» میتواند از پنبه یا پلاستیک هم ساخته شده باشد. برای الیاف حیوانی، «Wolle» مناسب است و برای نخ بهطور کلی، «Garn» واژهٔ عمومیتری است.

Für den warmen Schal kaufe ich weiche Wolle.
برای شال گرم، کاموای نرمی میخرم.
Für den sommerlichen Schal kaufe ich leichtes Baumwollgarn.
برای شال تابستانی، نخ پنبهای سبکی میخرم.