
freilassen
wypuścić
Wypuścić osobę lub zwierzę z niewoli, aresztu albo zagrody na wolność.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Zoo wypuściło wyleczonego ptaka z powrotem na wolność.
wypuścić
freilassen – ließ frei – hat freigelassen
Wczytuję zapisany stan.

wypuścić
Wypuścić osobę lub zwierzę z niewoli, aresztu albo zagrody na wolność.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Zoo wypuściło wyleczonego ptaka z powrotem na wolność.

uwalniać
W procesie fizycznym lub chemicznym oddawać albo uwalniać energię lub substancję.
Bei der chemischen Reaktion wird eine große Menge an Wärme freigelassen.
Podczas reakcji chemicznej uwalnia się duża ilość ciepła.
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lässt frei |
| er/sie/es | lässt frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasst frei |
| sie | lassen frei |
| ich | ließ frei |
|---|---|
| du | ließest frei ließt frei |
| er/sie/es | ließ frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließt frei |
| sie | ließen frei |
| ich | habe freigelassen |
|---|---|
| du | hast freigelassen |
| er/sie/es | hat freigelassen |
| wir | haben freigelassen |
| ihr | habt freigelassen |
| sie | haben freigelassen |
| du | lass frei! lasse frei! |
|---|---|
| ihr | lasst frei! |
| Sie | lassen Sie frei! |
| ich | hatte freigelassen |
|---|---|
| du | hattest freigelassen |
| er/sie/es | hatte freigelassen |
| wir | hatten freigelassen |
| ihr | hattet freigelassen |
| sie | hatten freigelassen |
| ich | werde freilassen |
|---|---|
| du | wirst freilassen |
| er/sie/es | wird freilassen |
| wir | werden freilassen |
| ihr | werdet freilassen |
| sie | werden freilassen |
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lassest frei |
| er/sie/es | lasse frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasset frei |
| sie | lassen frei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe frei |
|---|---|
| du | ließest frei |
| er/sie/es | ließe frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließet frei |
| sie | ließen frei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | freilassen |
|---|---|
| z zu | freizulassen |
| Partizip I | freilassend |
| Partizip II | freigelassen |
„Freilassen” (wypuścić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „frei-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Fischer lässt den kleinen Fisch wieder frei.
Rybak znowu wypuszcza małą rybę.
Es ist wichtig, dass man die Tiere wieder freilässt.
Ważne jest, żeby znowu wypuścić zwierzęta.
Er weigerte sich, die Vögel freizulassen.
Odmówił wypuszczenia ptaków.
Czasownik składa się z „frei” (wolny) i „lassen” (pozwalać lub zostawiać). Znaczenie należy rozumieć dosłownie: pozwolić komuś lub czemuś odzyskać wolność albo wypuścić kogoś lub coś na wolność.
Nach dem Ende des Experiments wurden die Versuchstiere freigelassen.
Po zakończeniu eksperymentu wypuszczono zwierzęta doświadczalne.
W tym znaczeniu czasownik „freilassen” (wypuścić) często łączy się z istotami żywymi. Typowe wyrażenia to „Tiere in die Wildnis freilassen” (wypuścić zwierzęta na wolność), „Gefangene freilassen” (wypuścić więźniów) oraz „Geiseln freilassen” (wypuścić zakładników).
Die Organisation kämpft dafür, die politischen Gefangenen freizulassen.
Organizacja walczy o wypuszczenie więźniów politycznych.
To znaczenie występuje prawie wyłącznie w kontekście naukowym lub technicznym. Dopełnieniem jest wtedy zazwyczaj coś abstrakcyjnego, na przykład „Energie” (energia), „Wärme” (ciepło) lub chemiczne „Stoffe” (substancje).
Wenn das Material erhitzt wird, lässt es Gase frei.
Po podgrzaniu materiał uwalnia gazy.
zwolnić
W przypadku osoby przebywającej w areszcie zarówno „entlassen” (wypisać lub zwolnić), jak i „freilassen” (wypuścić) mogą oznaczać zakończenie jej przetrzymywania. „Entlassen” podkreśla zorganizowane opuszczenie instytucji, natomiast „freilassen” mocniej akcentuje odzyskaną wolność. Używaj „entlassen” w odniesieniu do procedury instytucjonalnej, a „freilassen” w odniesieniu do zakończenia uwięzienia.

Die Polizei ließ den Gefangenen nach der Prüfung der Beweise frei.
Policja wypuściła więźnia po przeanalizowaniu dowodów.
Die Haftanstalt entließ den Gefangenen nach dem Ende seiner Haftzeit.
Zakład karny wypuścił więźnia po odbyciu przez niego kary.