
die Partikel
cząsteczka
Bardzo mała cząstka materii, na przykład drobina kurzu, atom lub elektron.
Nach der Explosion schwebten feine Russpartikel in der Luft.
Po eksplozji w powietrzu unosiły się drobne cząsteczki sadzy.
cząsteczka / partykuła
die Partikel, die Partikeln
Wczytuję zapisany stan.

cząsteczka
Bardzo mała cząstka materii, na przykład drobina kurzu, atom lub elektron.
Nach der Explosion schwebten feine Russpartikel in der Luft.
Po eksplozji w powietrzu unosiły się drobne cząsteczki sadzy.

partykuła
W językoznawstwie część mowy, której wyrazy są nieodmienne i nadają zdaniu określone zabarwienie lub akcent, na przykład „ja” (naprawdę), „doch” (jednak) i „mal” (właściwie).
In dem Satz 'Das ist ja super!' ist 'ja' eine Modalpartikel.
W zdaniu „To jest naprawdę świetne!” słowo „naprawdę” jest partykułą modalną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Partikeln |
| Genitiv | der Partikel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partikel | die Partikeln |
| Akkusativ | die Partikel | die Partikeln |
| Dativ | der Partikel | den Partikeln |
| Genitiv | der Partikel | der Partikeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| liczba mnoga | die Partikel |
|---|---|
| Genitiv | des Partikels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partikel | die Partikel die Partikeln |
| Akkusativ | den Partikel | die Partikel die Partikeln |
| Dativ | dem Partikel | den Partikeln |
| Genitiv | des Partikels der Partikel | der Partikel der Partikeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o naukach przyrodniczych, czyli fizyce lub chemii, chodzi o małe cząsteczki materii. Jeśli mowa o języku i gramatyce, chodzi o część mowy.
Der Filter entfernt selbst kleinste Partikel aus dem Wasser.
Filtr usuwa z wody nawet najmniejsze cząsteczki.
Wörter wie „doch“ oder „mal“ sind typische deutsche Partikeln.
Wyrazy takie jak „doch” i „mal” są typowymi niemieckimi partykułami.
Oba znaczenia wyrazu „Partikel” (cząsteczka / partykuła) są używane głównie w języku fachowym lub w kontekście naukowym.
Die Forscher untersuchen die Wechselwirkung subatomarer Partikel.
Naukowcy badają oddziaływanie cząsteczek subatomowych.
In ihrer Analyse beschrieb die Linguistin die Funktion der Modalpartikel.
W swojej analizie językoznawczyni opisała funkcję partykuły modalnej.
W kontekście nauk przyrodniczych wyraz „Partikel” (cząsteczka) jest często używany z przymiotnikami „fein” (drobny) i „winzig” (maleńki) oraz w złożeniach „Staubpartikel” (cząsteczka kurzu) i „Russpartikel” (cząsteczka sadzy).
Feine Partikel in der Luft können die Gesundheit belasten.
Drobne cząsteczki w powietrzu mogą szkodzić zdrowiu.
cząstka / partykuła
„Teilchen” (cząstka) i „Partikel” (cząsteczka) mogą oznaczać bardzo małą jednostkę materii. „Teilchen” ma bardziej ogólne znaczenie i jest używane także na co dzień. „Partikel” często brzmi bardziej fachowo lub technicznie, na przykład gdy mierzy się małe cząstki materii lub je bada.

Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
Urządzenie pomiarowe wykrywa w powietrzu maleńkie cząsteczki kurzu.
Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
W świetle słonecznym było widać maleńkie cząstki kurzu.