
zusehends
بهوضوح / بهطور محسوس
تغییری را توصیف میکند که بهشکلی کاملاً قابلمشاهده یا محسوس رخ میدهد و اغلب بهسرعت پیش میرود.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
بیمار بعد از عمل بهطور محسوسی بهبود پیدا کرد.
بهوضوح / بهطور محسوس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهوضوح / بهطور محسوس
تغییری را توصیف میکند که بهشکلی کاملاً قابلمشاهده یا محسوس رخ میدهد و اغلب بهسرعت پیش میرود.
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.
بیمار بعد از عمل بهطور محسوسی بهبود پیدا کرد.
این واژه از «zu» (پیشوند فعل جداشدنی) و «sehend» (در حال دیدن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «während man zusieht» (در حالی که آدم تماشا میکند) است. بنابراین، تغییری را توصیف میکند که آنقدر واضح است که تقریباً میتوان روند آن را هنگام رخ دادن دنبال کرد.
Die Pflanze wuchs bei guter Pflege zusehends.
این گیاه با مراقبت خوب بهطور محسوسی رشد کرد.
قید «zusehends» (بهطور محسوس) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. میتواند در جایگاه 1 قرار بگیرد و بر تغییر تأکید کند، یا در بخش میانی جمله پیش از بخشی بیاید که آن را توصیف میکند.
Zusehends wurde ihm die Situation klarer.
بهتدریج، وضعیت برای او روشنتر شد.
Seine Gesundheit verbesserte sich zusehends.
سلامتش بهطور محسوسی بهتر شد.
«Zusehends» (بهطور محسوس) تقریباً همیشه با فعلهایی ترکیب میشود که تغییر یا روندی را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از: «sich verbessern» (بهبود یافتن)، «sich verschlechtern» (بدتر شدن)، «abnehmen» (کاهش یافتن)، «zunehmen» (افزایش یافتن)، «schwinden» (کمرنگ یا ناپدید شدن) و «wachsen» (رشد کردن).
Die Vorräte nahmen zusehends ab.
ذخیرهها بهطور محسوسی کاهش پیدا کردند.
Ihre Nervosität schwand zusehends.
اضطراب او بهتدریج از بین رفت.
واژهٔ «zusehends» (بهطور محسوس) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره و خودمانی کمتر استفاده میشود.
Der Artikel beschreibt, wie das Vertrauen der Bevölkerung zusehends sinkt.
این مقاله توضیح میدهد که اعتماد مردم بهطور فزایندهای کاهش مییابد.
بهطور فزاینده / افزاینده
هر دو واژه تغییری را توصیف میکنند که با گذشت زمان پیش میرود. «Zunehmend» (بهطور فزاینده) بهطور کلی میگوید که چیزی قویتر، پرتکرارتر یا بزرگتر میشود. «Zusehends» (بهوضوح) علاوه بر این تأکید میکند که این روند بهروشنی دیده یا احساس میشود و اغلب بهسرعت پیش میرود.

Vor unseren Augen verschlechtert sich der Zustand des alten Hauses zusehends.
وضعیت خانهٔ قدیمی جلوی چشم ما بهوضوح بدتر میشود.
Der Zustand des alten Hauses verschlechtert sich zunehmend.
وضعیت خانهٔ قدیمی بهطور فزایندهای بدتر میشود.