
die Abtei
دير
دير يديره رئيس دير أو رئيسة دير. ويشير هذا المصطلح إلى جماعة الرهبان أو الراهبات وإلى مجموعة المباني على حد سواء.
Die mittelalterliche Abtei kann heute besichtigt werden.
يمكن زيارة الدير الذي يعود إلى العصور الوسطى اليوم.
دير
die Abtei, die Abteien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دير
دير يديره رئيس دير أو رئيسة دير. ويشير هذا المصطلح إلى جماعة الرهبان أو الراهبات وإلى مجموعة المباني على حد سواء.
Die mittelalterliche Abtei kann heute besichtigt werden.
يمكن زيارة الدير الذي يعود إلى العصور الوسطى اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abteien |
| Genitiv | der Abtei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abtei | die Abteien |
| Akkusativ | die Abtei | die Abteien |
| Dativ | der Abtei | den Abteien |
| Genitiv | der Abtei | der Abteien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Abtei» (دير) ارتباطًا وثيقًا بكلمتي «der Abt» (رئيس الدير الرجل) و«die Äbtissin» (رئيسة الدير المرأة). وغالبًا ما تدل النهاية «-ei» على مكان يرتبط بالنشاط أو بالشخص المذكور في جذر الكلمة، كما في «Bäckerei» (مخبز).
Der Abt ist für die Leitung der Abtei verantwortlich.
يتولى رئيس الدير مسؤولية إدارة الدير.
تُستخدم مع «Abtei» (دير) غالبًا أفعال تتعلق بالتاريخ أو الدين أو السياحة. ومن التراكيب الشائعة «eine Abtei gründen» (يؤسس ديرًا)، و«eine Abtei besichtigen» (يزور ديرًا)، و«in einer Abtei leben» (يعيش في دير).
Im Urlaub haben wir eine sehr alte Abtei in den Bergen besichtigt.
زرنا في العطلة ديرًا قديمًا جدًا في الجبال.
انتبه إلى الفرق في استخدام حرف الجر «in» (في أو إلى): يصف «in die Abtei gehen» (يذهب إلى الدير) حركةً إلى ذلك المكان، بينما يصف «in der Abtei sein» (يكون في الدير) الإقامة في ذلك المكان.
Die Mönche beten in der Abtei.
يصلي الرهبان في الدير.
Wir fahren morgen in die Abtei, um sie zu besichtigen.
سنذهب غدًا إلى الدير لزيارته.
دير
يمكن أن يشير كل من Kloster (دير) وAbtei (دير) إلى مبنى ديني وإلى الجماعة التي تعيش فيه. لكن Abtei هو المصطلح الأكثر تحديدًا للدير الذي يديره رئيس دير أو رئيسة دير. استخدم Kloster عمومًا، وAbtei عندما تكون هذه الإدارة جزءًا من المعنى.

Wir besuchten die alte Abtei, die von einer Äbtissin geleitet wird.
زرنا الدير القديم الذي تديره رئيسة دير.
Wir besuchten das alte Kloster am Rand des Dorfes.
زرنا الدير القديم عند أطراف القرية.