
besorgniserregend
مقلق
يصف حالة أو تطورًا يدعو إلى القلق ويسبب الاضطراب.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
إن التراجع السريع في أعداد الحشرات مقلق.
مقلق
besorgniserregend – besorgniserregender – am besorgniserregendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقلق
يصف حالة أو تطورًا يدعو إلى القلق ويسبب الاضطراب.
Der rapide Rückgang der Insektenpopulation ist besorgniserregend.
إن التراجع السريع في أعداد الحشرات مقلق.
| الصيغة الأساسية | besorgniserregend |
|---|---|
| Komparativ | besorgniserregender |
| Superlativ | am besorgniserregendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besorgniserregend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى besorgniserregend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى besorgniserregend.
اشتُقت الكلمة من التعبير الثابت «Besorgnis erregen» (يسبب القلق). وهي صيغة Partizip I وتعني حرفيًا «Sorgen verursachend» (مسببًا للقلق).
Die Lage im Krisengebiet ist besorgniserregend.
الوضع في منطقة الأزمة مقلق.
يمكن استخدام «Besorgniserregend» (مقلق) أيضًا كحال لتقوية صفة أو حال أخرى. وعندئذ تصف درجة أو مدى يسبب القلق.
Die Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend hoch.
أعداد العاطلين عن العمل مرتفعة بدرجة مقلقة.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا لوصف أسماء مجردة مثل «Entwicklung» (تطور)، و«Zustand» (حالة)، و«Nachricht» (خبر)، و«Tendenz» (اتجاه).
Die Ärzte beobachten eine besorgniserregende Entwicklung bei dem Patienten.
يراقب الأطباء تطورًا مقلقًا لدى المريض.
ناقد / حرج / حاسم
عند تدهور حالة ما، يمكن أن تعبّر «kritisch» (حرج) و«besorgniserregend» (مقلق) كلتاهما عن قلق شديد. تقول «Besorgniserregend» (مقلق) أساسًا إن شيئًا ما يدعو إلى القلق، بينما توحي «kritisch» (حرج) بالاقتراب من عتبة خطيرة أو حاسمة. استخدم «besorgniserregend» للتعبير عن القلق نفسه، و«kritisch» للتعبير عن الوضع المتفاقم.

Der Zustand des Patienten war besorgniserregend, weil sich seine Beschwerden weiter verschlechterten.
كانت حالة المريض مقلقة، لأن أعراضه واصلت التفاقم.
Der Zustand des Patienten wurde kritisch, nachdem sich seine Beschwerden plötzlich verschlechtert hatten.
أصبحت حالة المريض حرجة بعدما ساءت أعراضه فجأة.