
der Akt
فصل
قسم رئيسي من مسرحية أو أوبرا أو باليه.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
يحدث المشهد الأكثر إثارة في الفصل الثاني.
فصل / عمل / جماع
der Akt, die Akte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فصل
قسم رئيسي من مسرحية أو أوبرا أو باليه.
Die dramatischste Szene findet im zweiten Akt statt.
يحدث المشهد الأكثر إثارة في الفصل الثاني.

عمل رسمي
فعل أو تصرف يتسم غالبًا بطابع رسمي أو احتفالي أو رمزي.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Akt.
كان توقيع معاهدة السلام عملًا تاريخيًا.

لوحة عارية
في الفنون التشكيلية، تصوير جسد إنسان عارٍ.
Der Maler ist berühmt für seine detailreichen Akte.
يشتهر الرسام بلوحاته العارية الغنية بالتفاصيل.

معاملة معقدة
في اللغة العامية، أمر معقد جدًا أو يتطلب جهدًا كبيرًا أو إجراءات بيروقراطية.
Die Beantragung des neuen Passes war ein einziger Akt.
كان تقديم طلب جواز السفر الجديد معاملة معقدة جدًا.

الجماع
تسمية ملطفة أو رسمية لممارسة الجنس.
In der Biologie wird die Fortpflanzung oft als reproduktiver Akt beschrieben.
في علم الأحياء، غالبًا ما يوصف التكاثر بأنه عملية تناسلية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Akte |
| Genitiv | des Akts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akte |
| Akkusativ | den Akt | die Akte |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Akten |
| Genitiv | des Akts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akt | die Akten |
| Akkusativ | den Akt | die Akten |
| Dativ | dem Akt | den Akten |
| Genitiv | des Akts des Aktes | der Akten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تُستخدم «Der Akt» (الفعل أو العمل) كلمةً عامةً بمعنى فعل، مثل الكلمة الإنجليزية «act». وللدلالة على فعل عام، يُستخدم في الألمانية غالبًا «die Tat» (فعل) أو «die Handlung» (تصرف).
Einem alten Menschen über die Straße zu helfen, ist eine gute Tat.
مساعدة شخص مسن على عبور الشارع عمل طيب.
هذا المعنى خاص بعالم المسرح أو الأوبرا أو الباليه. عندما تسمع «erster Akt» (الفصل الأول) أو «dritter Akt» (الفصل الثالث)، فالمقصود دائمًا قسم رئيسي من عمل فني.
Der Vorhang fiel nach dem ersten Akt.
أُسدل الستار بعد الفصل الأول.
عندما تعني الكلمة فعلًا رسميًا، كثيرًا ما تأتي مع صفة أو تركيب الإضافة، مثل «ein symbolischer Akt» (عمل رمزي) و«ein feierlicher Akt» (عمل احتفالي) و«ein Akt der Verzweiflung» (عمل يائس).
Die Übergabe des Geschenks war ein rein symbolischer Akt.
كان تسليم الهدية عملًا رمزيًا بحتًا.
عندما تُستخدم كلمة «Akt» (لوحة عارية) في سياق الفن أو الرسم أو التخطيط أو التصوير الفوتوغرافي، فالمقصود دائمًا تصوير جسد إنسان عارٍ.
Im Museum gibt es eine ganze Abteilung nur für Akte aus dem 19. Jahrhundert.
في المتحف قسم كامل مخصص للوحات العارية من القرن التاسع عشر.
في اللغة العامية، تدل عبارة «ein Akt» (أمر معقد) على مسألة معقدة جدًا أو مزعجة. وكثيرًا ما تُشدّد بعبارتي «ein riesen Akt» (أمر معقد جدًا) أو «ein einziger Akt» (أمر معقد بالكامل).
Ein Visum zu bekommen, war ein riesen Akt mit viel Papierkram.
كان الحصول على تأشيرة أمرًا معقدًا جدًا، مع الكثير من الأوراق.
فعل
يمكن أن يشير كل من «Tat» (فعل) و«Akt» (عمل رسمي) إلى فعل نُفّذ. ويركّز Tat أكثر على الحدث الملموس نفسه، في حين أن Akt قد يبدو أيضًا رسميًا أو احتفاليًا أو رمزيًا. استخدم «Tat» للحدث، و«Akt» للفعل الذي يبرز طابعه الرمزي.

Das Niederlegen der Blumen war ein feierlicher Akt des Gedenkens.
كان وضع الزهور عملًا رسميًا مهيبًا لإحياء الذكرى.
Seine Tat, die alte Fahne zu tragen, zeigte seinen Respekt vor der Geschichte.
أظهر حمله العلم القديم، وهو فعل قام به، احترامه للتاريخ.