
passend
مناسب
أن يكون ملائمًا أو مناسبًا لغرض معين أو موقف معين أو شخص معين.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
كانت تلك إجابة مناسبة تمامًا على سؤاله الوقح.
مناسب
passend – passender – am passendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناسب
أن يكون ملائمًا أو مناسبًا لغرض معين أو موقف معين أو شخص معين.
Das war genau die passende Antwort auf seine unverschämte Frage.
كانت تلك إجابة مناسبة تمامًا على سؤاله الوقح.

ملائم من حيث المقاس
أن تكون له المقاسات أو الهيئة أو الملاءمة الصحيحة، ولا سيما في الملابس أو الأشياء التي تُركب معًا.
Die Schuhe sind schön, aber leider nicht in meiner passenden Größe verfügbar.
الحذاء جميل، لكنه للأسف غير متوافر بالمقاس المناسب لي.
| الصيغة الأساسية | passend |
|---|---|
| Komparativ | passender |
| Superlativ | am passendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى passend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى passend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى passend.
«Passend» (مناسب أو ملائم من حيث المقاس) هو صيغة Partizip I من الفعل «passen» (يناسب أو يلائم). عندما يكون شيء ما «passt» (مناسبًا أو ذا مقاس صحيح)، فإنه يكون «passend» (مناسبًا أو ملائمًا). ويساعدك أصل الكلمة هذا على فهم معناها.
Ich suche noch ein passendes Geschenk für meine Mutter.
ما زلت أبحث عن هدية مناسبة لأمي.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «passend» تعني «geeignet» (مناسب) أو «von der richtigen Größe» (بالمقاس الصحيح). ومع الأشياء المجردة، مثل الأوقات أو الإجابات، تعني «geeignet» (مناسب). ومع الأشياء الملموسة، مثل الملابس أو المفاتيح، تعني «die richtige Größe/Form habend» (ذو المقاس أو الشكل الصحيح).
Das ist der passende Moment, um die Neuigkeit zu verkünden.
هذا هو الوقت المناسب لإعلان الخبر.
Ich finde den passenden Deckel für diesen Topf nicht.
لا أستطيع العثور على الغطاء المناسب لهذا القدر.
في معنى «geeignet» (مناسب)، تُستخدم «passend» (مناسب) غالبًا مع حرفي الجر «für» (لـ، مع Akkusativ) أو «zu» (لـ أو مع، مع Dativ). يصف «Für» (لـ) الغرض، بينما يصف «zu» (لـ أو مع) الجمع بين شيء وشيء آخر.
Dieses Hotel ist passend für Familien mit Kindern.
هذا الفندق مناسب للعائلات التي لديها أطفال.
Die Krawatte ist farblich passend zum Hemd.
ربطة العنق مناسبة للقميص من حيث اللون.
صحيح / مناسب
يمكن أن تعبّر كل من «richtig» (مناسب) و«passend» (مناسب) عن أن شيئًا ما ملائم لغرض أو موقف. تؤكد «passend» الملاءمة أو التناسب بصورة محددة، بينما تكون «richtig» أعمّ أو تحمل معنى «ideal» (مثالي). استخدم «passend» عندما تكون الملاءمة المحددة هي محور الكلام.

Für die wenigen Gäste ist dieser kleine Topf passend.
هذا القدر الصغير مناسب للضيوف القليلين.
Für die vielen Gäste ist dieser große Topf die richtige Wahl.
بالنسبة إلى الضيوف الكثيرين، هذا القدر الكبير هو الاختيار المناسب.