
angemessen
مناسب
ملائم أو صالح أو متوافق مع موقف أو غرض أو شخص معين. ويدل على أن الشيء صحيح من حيث القدر والطريقة.
Für das Vorstellungsgespräch ist eine angemessene Kleidung wichtig.
من المهم ارتداء ملابس مناسبة لمقابلة العمل.
مناسب / معقول
angemessen – angemessener – am angemessensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناسب
ملائم أو صالح أو متوافق مع موقف أو غرض أو شخص معين. ويدل على أن الشيء صحيح من حيث القدر والطريقة.
Für das Vorstellungsgespräch ist eine angemessene Kleidung wichtig.
من المهم ارتداء ملابس مناسبة لمقابلة العمل.

معقول
يوصف في ما يتعلق بالتكاليف أو الأجر أو العقوبة بأنه عادل ومبرر وغير مبالغ فيه.
Der Preis für die Reparatur war absolut angemessen.
كان سعر الإصلاح معقولا تماما.
| الصيغة الأساسية | angemessen |
|---|---|
| Komparativ | angemessener |
| Superlativ | am angemessensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angemessen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angemessen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angemessen.
كلمة «Angemessen» (مناسب) مشتقة من الفعل «messen» (يقيس). يكون الشيء «angemessen» (مناسبا) عندما يكون قد «gemessen» (قيس) بالقياس إلى موقف أو معيار، ثم اعتبر ملائما.
Seine Reaktion war der ernsten Situation nicht angemessen.
لم يكن رد فعله مناسبا لخطورة الموقف.
يمكن استعمال «Angemessen» (بشكل مناسب) حالا أيضا لوصف فعل. وعندئذ تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟). وفي هذه الحالة لا تتغير نهايتها.
Bitte verhalten Sie sich bei dem Treffen angemessen.
من فضلك تصرف بشكل مناسب في الاجتماع.
Sie hat auf die Kritik sehr angemessen reagiert.
لقد ردت بشكل مناسب جدا على الانتقاد.
في معنى «passend» (ملائم)، كثيرا ما تأتي «angemessen» (مناسب) مع السلوك أو التواصل أو المظهر. ومن التراكيب الشائعة «angemessene Kleidung» (ملابس مناسبة)، و«angemessenes Verhalten» (سلوك مناسب)، و«angemessener Ton» (نبرة مناسبة).
Er fand nicht die angemessenen Worte, um sich zu entschuldigen.
لم يجد الكلمات المناسبة ليعتذر.
عندما يتعلق الأمر بالإنصاف، تأتي «angemessen» (معقول أو مناسب) غالبا في سياق المال أو العواقب. ومن التراكيب الشائعة «angemessener Preis» (سعر معقول)، و«angemessenes Gehalt» (راتب معقول)، و«angemessene Strafe» (عقوبة مناسبة).
Für die geleistete Arbeit erhielt sie eine angemessene Bezahlung.
حصلت على أجر معقول مقابل العمل الذي أدته.
المناسب
يمكن أن يصف كل من «entsprechend» (المناسب) و«angemessen» (ملائم) رد فعل مناسبًا. يبرز «entsprechend» أكثر أن رد الفعل يتكيف مع موقف أو معيار مذكور. أما «angemessen» فيقيّم ما إذا كان رد الفعل صحيحًا للموقف من حيث نوعه ومقداره.

Wir wählten eine der Situation angemessene Reaktion.
اخترنا رد فعل ملائمًا للموقف.
Wir wählten eine der Situation entsprechende Reaktion.
اخترنا رد فعل يناسب الموقف.