
der Aktive
رياضي
شخص يمارس رياضته بانتظام ويشارك في المسابقات.
Der Verein ehrte einen Aktiven, der bei den deutschen Meisterschaften eine Medaille gewonnen hatte.
كرّم النادي رياضيًا فاز بميدالية في البطولات الألمانية.
رياضي / عضو ناشط
die Aktive, die Aktiven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رياضي
شخص يمارس رياضته بانتظام ويشارك في المسابقات.
Der Verein ehrte einen Aktiven, der bei den deutschen Meisterschaften eine Medaille gewonnen hatte.
كرّم النادي رياضيًا فاز بميدالية في البطولات الألمانية.

عضو ناشط
شخص يشارك، بصفته عضوًا في ناد أو جمعية، في أنشطة النادي، وليس مجرد عضو داعم أو عضو سابق. وفي الجمعية الطلابية، يُقصد به عضو لا يزال يدرس ويشارك في أنشطة الجمعية.
Die Aktiven der Studentenverbindung organisierten einen gemeinsamen Abend mit den Alten Herren.
نظّم الأعضاء الناشطون في الجمعية الطلابية أمسية مشتركة مع الأعضاء القدامى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aktiven |
| Genitiv | der Aktiven |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktive | die Aktiven |
| Akkusativ | die Aktive | die Aktiven |
| Dativ | der Aktiven | den Aktiven |
| Genitiv | der Aktiven | der Aktiven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Aktive» (الرجل الناشط) و«die Aktive» (المرأة الناشطة) صفتان محولتان إلى اسم: تُستخدم كلمة «aktive» (الناشط أو الناشطة) اسمًا لشخص، ولذلك تُكتب بحرف كبير. يُشار إلى الرجل بعبارة «der Aktive» (الرجل الناشط)، وإلى المرأة بعبارة «die Aktive» (المرأة الناشطة).
Der Aktive aus unserem Verein trainiert jeden Morgen.
يتدرّب العضو الناشط في نادينا كل صباح.
Ein Aktiver leitete die Aufwärmübungen.
قاد أحد الأعضاء الناشطين تمارين الإحماء.
في المعنى الرياضي، تَرِد «Aktive» (الرياضيون) كثيرًا في تراكيب مع كلمات مثل النادي والفريق والتدريب أو المسابقة. وغالبًا ما تشير الكلمة إلى رياضيي ناد أو مجموعة بوصفهم جماعة واحدة.
Vor dem Wettkampf versammelten sich die Aktiven des Vereins auf dem Sportplatz.
تجمّع رياضيو النادي في الملعب قبل المسابقة.
Die Aktiven bereiteten sich mehrere Monate auf die Meisterschaft vor.
استعدّ الرياضيون للبطولة عدة أشهر.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المرتبط بالحياة في النادي أو الجمعية من كلمات مثل «Vereinsleben» (الحياة في النادي)، و«Verbindung» (الجمعية الطلابية)، و«Alte Herren» (الأعضاء القدامى). وفي هذا السياق، تشير «Aktive» (الأعضاء الناشطون) إلى الأعضاء الذين يشاركون بانتظام في الأنشطة المشتركة.
Die Aktiven der Verbindung planten das Sommerfest.
خطّط الأعضاء الناشطون في الجمعية للاحتفال الصيفي.
Bei der Versammlung berichteten die Aktiven über das vergangene Vereinsjahr.
قدّم الأعضاء الناشطون في الاجتماع تقريرًا عن سنة النادي الماضية.
عضو
تقول «Mitglied» (عضو) أولًا إن الشخص ينتمي إلى النادي فحسب؛ وقد يشارك فيه بنشاط أيضًا. أما «Aktiver» (عضو ناشط) فتؤكد أنه يشارك حاليًا في أنشطة النادي. وتناسب هذه التسمية عندما تريد تمييزه عن الأعضاء الذين يكتفون بالدعم أو عن الأعضاء السابقين.

Paul ist einer der Aktiven unseres Vereins und hilft regelmäßig bei Veranstaltungen.
بول واحد من الأعضاء الناشطين في نادينا ويساعد بانتظام في الفعاليات.
Paul ist Mitglied unseres Vereins und hilft regelmäßig bei Veranstaltungen.
بول عضو في نادينا ويساعد بانتظام في الفعاليات.